"يساويه" - Traduction Arabe en Portugais

• vale a pena
• igual
• valia
• valha a pena
• valeu a pena

Por isso, antes do teu amigo se aproximar, é melhor ter a certeza que vale a pena.
لذا قبل صديقِكَ يَبْدأُ بمُهَاجَمَة أيّ قُرى... هو من الأفضل أن يَكُون متأكّد هو يساويه.

Deixemos isto enquanto podemos. Não vale a pena.
لنبتعد عنه بقدر مانستطيع, إنه لا يساويه

Mas neste caso não vale a pena.
في هذه الحالة هو لا يساويه

O mestre espadachim encontrou um seu igual.
لقد لقى سيد المبارزة من يساويه

Estava a tentar dizer-lhe que não valia a pena.
حاولتُ إخْبارها بأنّه ما كَانَ يساويه.

Sabes, fazes com que tudo valha a pena.
تَعْرفُ , تَجْعلُه كُلّ يساويه.

Estás a dizer que valeu a pena porque ele era o amor da tua vida?
هل تخبريني أن ذلك كان يساويه لأنه كان حب حياتك؟

Agora já vale a pena.
الآن ذلك يساويه

Se ele for o tipo certo, o "chii" vale a pena.
إذا هو الرجلُ الصحيحُ، ick يساويه.

Esqueçam, não vale a pena.
انسيه. هو ليس يساويه

'Mas vale a pena, quando se sabe que...'
لكنّه يساويه عندما تعرف أن... .

Não vale a pena.
lt لَيسَ يساويه.

- Se é que vale a pena.
لما يساويه

Não vale a pena.
انه لا يساويه

Não vale a pena.
هو ليس يساويه.

- Não tem igual.
ليس لديه من يساويه

Faça algo que alguém igual faria.
اعمل شيء يساويه!

Mas valia a pena.
لَكنَّه كَانَ يساويه.

Bem, nada que valha a pena o é.
حسناً ، لاشيء يساويه أبداً

Talvez valha a pena.
لَرُبَّمَا هو يساويه.

Tive de trocar artefactos para ter este escudo, mas valeu a pena.
كان لا بُدَّ أنْ أُتاجرَ في عِدّة مصنوعات نادرة مثل مولّدِ الحقلَ،... . . لَكنَّه كَانَ حَسناً يساويه.

Mas valeu a pena.
لَكنَّه كَانَ يساويه.