"يساوي شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• vale nada
• valer algo
• vale a pena
• vale uma merda

Não ando à procura de dinheiro. Nunca o quis e agora não vale nada.
أنا لا أبحث عن المال، ولم أهتم أبداً به والآن المال لا يساوي شيئاً

Perguntem a qualquer um em Wall Street, que te dirão: O dólar não vale nada.
اسأل اي شخص بالبورصه سيقول لك ان الدولار لا يساوي شيئاً

Sabes que a minha arte não vale nada até eu morrer.
هل أنتِ على علم بأن هذا الفن لن يساوي شيئاً حتى أموت؟

Deve valer algo.
أقصد أنه يساوي شيئاً

Isso deve valer algo, não é?
هذا قد يساوي شيئاً, أو لا؟

Tens que passar alguns tempo com uma destas vítimas. E depois diz-me se vale a pena ou não.
يجب أن تقضي بعض الوقت مع أولئك الضّحايا و أخبرني بعدها الأمر لا يساوي شيئاً

A única que vale a pena aqui, maldição, é ela.
هي الشخص الوحيد هنا الذي يساوي شيئاً

Quero-o vivo, ele não vale uma merda morto.
أريده حياً.. إنها لا يساوي شيئاً بالنسبة لي وهو ميت..

Não 'mum', não vale nada, mas eu não quero vendê-lo.
إنه لا يساوي شيئاً ولكنني لن أبيعه

Eu não me importo. É fantasia. Não vale nada.
لا أهتم بذلك ، إنه مقلد لا يساوي شيئاً

- Esta casa não vale nada. - Mm.
هذا المنزل لن يساوي شيئاً يذكر

Isso não presta. Não vale nada.
هذا الشيء تافه, إنه لا يساوي شيئاً

O teu passaporte não vale nada aqui...
جواز سفركِ لا يساوي شيئاً هنا...

Desculpe, não vale a pena.
آسف، لا يساوي شيئاً لي.