"يسبق لها مثيل" - Traduction Arabe en Portugais

• sem precedentes
• nunca vista

Hoje em dia, os animais enfrentam desafios sem precedentes.
تواجه الحيوانات اليوم تحديات لم يسبق لها مثيل.

Ela e esse homem saíram da ilha, na véspera de conquistarem um saque sem precedentes, sem aviso, sem testemunhas e sem dinheiro.
هي وذلك الرجل يغادرا الجزيرة في عشية تأمين غنيمة لم يسبق لها مثيل دون سابق إنذار، أو شهود، وبدون مال

As células estaminais deram-nos a caixa negra das doenças. Esta é uma oportunidade sem precedentes.
وفي الواقع أن الخلايا الجذعية قد أعطتنا الصندوق الاسود للأمراض، وهي نافذة لم يسبق لها مثيل.

Este sistema vai ter uma capacidade nunca vista, junto com consequências que não podem ser previstas.
سيكون للنظام قدرات لمْ يسبق لها مثيل، بالإضافة للعواقب المُحتملة التي لمْ يسبق لها مثيل.

Nos últimos 20 anos, este planeta uniu-se de uma forma... nunca vista pela Humanidade.
في الأعوام الـ 20 الماضية، تم توحيد هذا الكوكب بطريقة لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية.

Há uma quantidade titânica de dados por aí, sem precedentes.
توجد لدينا الآن كمية هائلة من البيانات هناك، لم يسبق لها مثيل.

E podemos usar o tipo de comportamentos de grupo que vemos em evolução quando as pessoas jogam em conjunto, estes mecanismos de cooperação de uma complexidade verdadeiramente sem precedentes.
نستطيع استخدام هذا النوع من السلوكيات الجماعيّة و التي نراها تتطور حينما ينشط الأشخاص معاً, و هذه حقاً آليات تعاونية معقدة جداً لم يسبق لها مثيل.

Sei que irá atingir... uma proporção sem precedentes em Novembro.
واعلم بان هذا سيحدث بفضل جماهير لم يسبق لها مثيل فى نوفمبر.

O Dr. Grissom tratava-as todas com um sucesso sem precedentes.
الدكتور جريسوم عالجهم كلّ بنسبة نجاح لم يسبق لها مثيل.

Estes tipos de problemas estão aparecendo a uma escala sem precedentes.
نرى هذا النوع من المشاكل تظهر في نسبة لم يسبق لها مثيل

A ratificação deste tratado, encetará uma era de prosperidade sem precedentes e cooperação entre as nossas duas formidáveis nações.
فى توقيع هذة المعاهدة التى ستكون فاتحة أزدهار لم يسبق لها مثيل. وتعاون بين دولتينا العظيمتين

No meio de mudanças de mentalidade, conduziram a um passo sem precedentes na história da humanidade.
في وسط التغيير المتسارع، جرت في سرعة لم يسبق لها مثيل في التاريخ الإنساني،

Os fertilizantes originaram resultados sem precedentes em pedaços de terra até então ignorados.
لقد استطاعت من انتاج كمية لم يسبق لها مثيل على قطعة صغيرة من الأرض

Uma calamidade internacional sem precedentes está a caminho.
حدث عالميّ لم يسبق لها مثيل سينطلق قريباً

O jovem está a atingir uma popularidade sem precedentes na história do cinema.
السيد المراهق حصل على شعبية لم يسبق لها مثيل في تاريخ المسرح

Como as empresas na industria da moda global, marcas lideres e empresas de sementes e quimicos, hoje crescem a um tamanho e poder global sem precedentes.
وبما أن الشركات في صناعة الأزياء العالمية، العلامات التجارية الرائدة، وشركات البذور والكيميائية، اليوم تنمو إلى حجم وقوة عالمية لم يسبق لها مثيل.

Vou precisar de muita habilidade e poder de concentração para conseguir esta entrevista sem precedentes.
سأحتاج إلى كل مهارتي و قوتي في التركيز من أجل تحقيق هذه المقابلة لم يسبق لها مثيل.