"يسبّب" - Traduction Arabe en Portugais

• causar
• causa
• provoca
• provocar
• causado
• causando
• causou
• causaria

O lúpus é conhecido por causar muitas dores e falência de órgãos.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

Isso pode causar doenças como a bronquite.
وهو ما قد يسبّب الإصابة بأمراض مثل الالتهاب الشّعبيّ الحادّ.

Isso contribui para que a qualidade do ar da cidade seja perigosamente fraca, o que pode causar bronquites e debilitar a função pulmonar.
مما يساهم في ضعف جودة الهواء بشكل خطير، والذي يمكن أن يسبّب التهاب الشعب الهوائية وتقلص وظائف الرئة.

A progressão do vírus causa algo denominado paralisia ascendente.
بينما الفيروس يتقدّم، يسبّب دعا الشيء صعود شلل.

causa anedonia, convulsões, falência renal e até intolerância à lactose.
يسبّب اللاتلذّذ، والنوبات، وقصور الكلية وحتّى عدم تحمّل اللاكتوز

A pedra provoca ondas que viajam pela água à mesma velocidade e na mesma direção.
يسبّب الحجر أمواجًا تنتقل في الماء، بنفس السّرعة في كل الاتجاهات.

Há muitos factores que podem causar isto.
هناك أيّ عدد العوامل الذي كان يمكن أن يسبّب تلك النتيجة.

Seja o que for que está a causar isto, terás de ser observado.
مولدر، مهما يسبّب هذا أعتقد يحتاج إنتباه فوري.

Além de causar cancro na vista, tem uma péssima definição.
علاوة على أنه يسبّب سرطان العين فصورة هذا الشيء رديئة وسيئة.

A entropia gerada por nós duas na mesma realidade pode estar teoricamente a causar distorção temporal.
إيجاد كلانا في نفس الحقيقة يسبّب تشويه دنيوي نظريا

E ao fazer isso está a causar um dano cerebral?
والتمسك بمثل هذه المعرفة يسبّب تلفاً بالدماغ؟

Ter o ecrã tão perto torna a cintilação mais intensa, o que pode causar ataques.
مشاهدة التلفزيون بهذا القرب يجعل الإيماض واللمعان أكثر حدّة، ما يمكن أن يسبّب النوبة

Se deixar de ser tomado de repente, causa efeitos secundários violentos.
مكتوب أنه في حال الامتناع المفاجئ قد يسبّب ارتداداً عنيفاً.

Resumindo, o utilitarismo diz que a escolha certa é a que causa o bem maior, ou prazer,
إذن، باختصار: تفترض النفعيّة أن الاختيار الصائب ،هو الخيار الذي يسبّب أغلب الخير أو البهجة

A inércia é a tendência de os fluidos continuarem em movimento o que causa instabilidade.
القصور الذاتي هو قابليّة السوائل للاستمرار بالحركة، وهي ما يسبّب عدم الاستقرار.

E isso causa um enorme conflito interior, tipo, parte de mim gosta de mim e parte de mim odeia-me.
وهذا يسبّب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ، مثل كون جزء مني يحبّني ، وجزء مني يكرهني.

O que causa epilepsia na idade do Modell?
الذي يسبّب الصرع هذه المتأخّرة في الحياة؟

provoca insuficiência hepática, edema pulmonar e convulsões.
وهو يسبّب قصور الكبد، والوذمة الرئويّة والنوبات

Só é relevante, se isso provocar edema pulmonar e delírio.
هذا يهمّنا فقط لو كان يسبّب الهذيان والوذمةَ الرئويّة

O batimento cardíaco irregular pode ter causado o edema pulmonar.
النظم اللاجيبيّ قد يسبّب الوذمة الرئويّة

- Ver se algo lá embaixo está causando o que esta ocorrência aqui em cima.
لنفهم اذا هناك شيء يسبّب ما يحصل في الاعلى

O álcool não causou a pancreatite, foi a hemorragia interna.
الكحول لم يسبّب إلتهاب البنكرياس النزيف الداخلي تسبب بذلك

Porque causaria espondilite anquilosante.
لأنّه يمكن أن يسبّب إلتهاب الفقار الروماتويديّ