"يستجيبون" - Traduction Arabe en Portugais

• respondem
• a responder
• reagem

Basta olharmos para a resposta que vemos no mundo dos cuidados de saúde e como eles respondem a uma pandemia.
كل ما علينا فعله هو أن نلاحظ الإستجابة التي نراها، في عالم الرعاية الصحية، وكيف يستجيبون لوباء صحي.

Elas não respondem à precipitação interna como os meus óculos fazem.
إنهم لا يستجيبون للاستخدام الداخلي في الحقيقة النظارات تفعل ذلك

Já tentámos ser carinhosos e fofos. Não respondem à razão!
جرّبنا اللطافة و المداعبة و هم لا يستجيبون للمنطق

Estão a responder ao último comando dado antes de o sinal ficar fraco?
إذاً، هم يستجيبون لآخر أمر يتلقونه قبل أن تضعف الإشارة؟

Observo como as pessoas se comportam e reagem aos sons.
حسناً، أراقب كيف يستجيب الناس للصوت وكيف يستجيبون له.

Os eleitores respondem 23% mais favoravelmente a amplos sorrisos.
الناخبون يستجيبون بنسبة 23 بالمئة نحو الإبتسامة العريضة.

Eles comunicam a sua alegria aos filhos, que respondem com sorrisos e um desejo de conquistar mais e aprender mais.
و يشاركون أطفالهم هذه السعادة، الذين بدورهم يستجيبون بابتسامات، و رغبة بتحقيق المزيد و تعلم المزيد.

E quero que prometa que os sacanas respondem às pessoas.
وأنا أريدك أن تعد بأنّ هؤلاء لقطاء الجرذ يستجيبون إلى الناس.

Não respondem. Estamos com interferência atmosférica.
إنهم لا يستجيبون إنهم يدخلون الغلاف الجوي

E não respondem nem ao Aciclovir nem a Ribavirina.
و لا يستجيبون للأسيكلوفير أو الريبافيرين

Quando se mija na caixa de areia deles, respondem rápido.
نعم لو تبولت في الصندوق الرملي لاحدهم سوف يستجيبون بسرعة

Os Cooties e os seus amigos robóticos respondem ao som, certo?
الـ كوتي ورجالهم الآليين يستجيبون للأصوات، صحيح؟

Os americanos são uns valentões, e valentões apenas respondem à força.
الأمريكيين يُصبحون متنمرين والمتنمرين يستجيبون للقوة وحسب

Muitos tipos respondem a mover o cabelo e movimentos pélvicos, isso sugere sexo.
معظم الرجال يستجيبون لشقلبة الشعر و تمايل الحوض مما يوحي للعلاقة الجنسية.

Também sou militar, mas estes tipos, como o teu filho, respondem melhor com gentileza do que com um punho de ferro.
أنا رجل عسكري بدوري و لكن هؤلاء الشباب شباب مثل إبنك يستجيبون لشخص عطوف أكثر من آخر ذو قبضة حديدية.

Não, acho que os homens respondem perante líderes.
كلّا ،الذي قصدته بأنه الرجال يستجيبون للقادة.

Aprendemos que, se concebermos estes robôs para comunicar connosco usando a mesma linguagem corporal, os mesmos sinais não-verbais que as pessoas usam, como o Nexi, este robô humanóide está a fazer aqui, descobrimos que as pessoas respondem aos robôs de forma semelhante à que respondem a pessoas.
حسنا , احد الاشياء التي تعلمناها ان لو نحن صممنا هذه الروبوتات لتتواصل معنا بأستعمال نفس لغة الجسد نفس النوع من الاشارات غير اللفظية التي يستخدمها االبشر مثل نكسي روبوتنا الشبيه بالانسان ما نجده هو أن الناس تستجيب للروبوتات كثيرا مثلما يستجيبون للبشر

Fizeram um inquérito aos bombeiros de todo o país, para saber como é que estão a testar o ar quando respondem a uma cena de emergência.
شركته في الواقع قد أجرت استطلاعا على رجال الإطفاء في أرجاء الدولة لمحاولة فهم، كيف يقومون حاليا باختبار الهواء حين يستجيبون في حالة طوارئ.

Tentei contactar os agentes que transportam o Gruber, mas não estão a responder.
هل لديـنا حالة؟ لقد حاولت الاتصال بالعملاء الذين ينقلون غروبر و لكنهم لا يستجيبون

As últimas sondagens não lhe são favoráveis, mas parece que muitos dos eleitores estão a responder positivamente ao seu discurso.
آخر نتائج الاقتراع ليست لصالحك لكن يبدو أنّ الكثير من الناخبين يستجيبون بشكل إيجابيّ لخطابك.

A polícia está a responder a um tiroteio no Edifício Federal, em Westwood.
سيدي .شرطه لوس انجلوس يستجيبون الى اطلاق نار على مبنى المكتب

Os nossos residentes reagem aos eventos.
المقيمون لدينا يستجيبون لمثل هذه الأنشطة