"يستحقُ" - Traduction Arabe en Portugais

• merece
• mereça
• Vale
• merecia
• merecem
• valha a pena

Era um bom homem, e merece descansar de maneira apropriada.
وقد كانَ رجلٌ جيد يستحقُ أن يرتاحَ راحةً أبدية

Todo a gente merece ser tratado.
اذا كانَ هناك من يستحقُ الأعتناء فهو أنتِ

Queres proteger o teu pai, mas ele é um assassino e um sacana e não merece nada do que sentes por ele.
أعرفُ بأنكَ تودُ بأن تحميّ والدك لكنه قاتل وحُثالة ولا يستحقُ أيًّا من مشاعركَ تجاهه.

- Chegar a sócio é um dia especial e não conheço ninguém que o mereça tanto quanto tu.
إنّهُ ليسَ بكلِّ يومٍ تكونُ شريكًا .ولمْ أعرفُ أحد يستحقُ ذلك كثرك

- Não Vale a pena arriscares a vida por isso.
إنها شيءٌ لا يستحقُ أن تخاطري بحياتكِ من أجله

Acreditavas que o teu sobrinho merecia mais uma hipótese.
أنتَ تؤمنُ بأنَّ قريبَكَـ يستحقُ فرصةً أخرى

Todas as crianças merecem formação escolar que lhes garanta a segurança de estudar sentindo-se bem com a cor da sua pele.
يستحقُ كل طفل التعليم الذي يضمنُ له السلامة لأن يتعلم وهو يشعرُ بالراحة بهويته ولون بشرته.

Se souberes usá-la, pode ser que, desta vez, produzas algo que valha a pena ler.
إن عرفتَ كيف تستخدمُها، فربما في الحقيقة قد تكتبُ شيئاً يستحقُ القراءةُ فعلاً

Ninguém merece este reconhecimento mais que você.
لا يستحقُ أحدٌ هذا التكريم أكثرَ مِنك

Ele merece uma vida melhor.
إنهُ يستحقُ حياةً أفضلَ من هذه

Ele tem 37 anos. merece a felicidade.
عمرهُ 37 ، إنهُ يستحقُ السعادة

merece a absolvição.
إنهُ يستحقُ الصَفح

merece o que lhe vai acontecer.
يستحقُ ما سيفعلُ بهِ.

Não é que eu ache que o Paolo não merece a Celeste.
(ليسَ لأنني اظن أن (باولو) لا يستحقُ (سيلست

Ou talvez mereça outra oportunidade.
أو ربما يستحقُ فرصةً اخرى

- Talvez mereça a verdade.
ربما (توم) يستحقُ الحقيقة

- Talvez o Tom mereça a verdade.
ربما (توم) يستحقُ الحقيقة

E Vale a pena perguntar aos jovens: Quem é que tem maior experiência sexual?
وإنه يستحقُ أن نسأل الشباب: من هو أكثر شخص ذو خبرة جنسية؟

"Estou aqui para vos dizer que não Vale a pena", acham que as crianças vão ouvir a voz dele?
وإنني هنا لأقول لكم: لا يستحقُ الأمر كل ذلك،" هل تعتقدون بأن الأطفال سيستمعون إلى هذا الصوت؟

- Não merecia morrer assim.
هو لم يستحقُ الموتٌ بتلك الطريقة

Ele não merecia isso.
أعني، هو لا يستحقُ هذا.

Todos merecem uma boa noite de descanso.
حسناً، أذا كان هناكَ شخصاً يستحقُ ليلة راحة جيدة فهو أنتِ

Qualquer coisa que valha a pena Vale a pena o esforço, não é?
أيُ شئٍ ذو شأنٍ يستحقُ التعب والجهد والمال, أليس كذلكـ؟