"يستحق الجهد" - Traduction Arabe en Portugais

• vale a pena
• valha a

Se uma coisa vale a pena, vale a pena fazê-la bem.
إذا كان شيئا يستحق الجهد فإنه يستحق أن يصنع جيدا

Não vale a pena o esforço agora que o estado legalizou-a.
إنه لا يستحق الجهد الآن بما أن الحالة أصبحت قانونية

Nada do que vale a pena é fácil e ninguém gosta mais de facilitismos do que eu, mas é verdade.
مايك, لا شيء يستحق الجهد ويكون سهلا, ولا أحب يحب السهل أكثر مني, لكن هذه هي الحقيقة

Claro que não vai ser fácil, mas nada que valha a pena sempre é.
طبعاً لن يكون الأمر سهلاً، لكن لا شيء يستحق الجهد أكثر من ذلك

De vez em quando, você só precisa fazer um que valha a pena, que compense 1h30 da vida que alguém gastará para assisti-lo.
وتحتاج من وقت لآخر أن تصنع فلماً يستحق الجهد يستحق الساعة والنصف من حياة المشاهد التي سيقضيها بمشاهدته

O Departamento de Justiça determinará que simplesmente não vale a pena o tempo e os recursos levar a juízo o seu caso, o qual será arquivado.
ـ فإن وزارة العدل تقرر، أن الأمر لا يستحق الجهد والموارد التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك والتي تم إسقاطها.

Bem... sinto que estou a fazer uma coisa boa... que vale a pena.
...حسناً ...أشعر وكأنني أقوم بعمل ممتاز يستحق الجهد

Olha, eu sei que a Naomi dá trabalho, mas se duas pessoas realmente se gostam, então vale a pena.
اسمع، أعلم أن (نايومي) تحتاج الكثير من العمل، ولكن إذا أعجب شخصان ببعضهما البعض حقا، فعندها هذا يستحق الجهد.

Dizem que o esforço não vale a pena.
قرر أحد أن ذلك لا يستحق الجهد

Farei com que valha a pena.
أنا سوف أجعل الأمر يستحق الجهد