"يستحق المخاطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• pena o risco
• vale o risco
• vale a pena
• risco valia a pena
• pena correr o risco

Não como eu esperava, mas valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Acredito que vale a pena o risco. Ainda querem que demos o primeiro passo.
اظن ان الامر يستحق المخاطرة لا يزالان يريدان ان نبدأ الخطوة الاولى

Ambos somos adultos, somos conscientes dos problemas, e achamos que vale o risco.
كلانا بالغان، ومدركان بالمخاطر.. ونعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة

E tendo em conta as suas tendências políticas, o pesadelo de RP de fazer parceria com o inimigo número um, não vale o risco.
ووفقاً لميولك السياسي، فإن كابوس العلاقات العامة بسبب الشراكة مع عدو مصاصي الدماء الأول لا يستحق المخاطرة.

Mas pela justiça, vale a pena arriscar. Então devemos perguntar-nos: Onde é que podemos arriscar?
لكن الإنصاف يستحق المخاطرة. لذلك علينا سؤال أنفسنا، أين يمكننا أخذ المخاطرة؟

Mas... para a ver novamente, o risco valia a pena.
لكن, لكي تراها مرة اخرى, الأمر كان يستحق المخاطرة.

Toda a gente me avisou que eu nunca mais ia trabalhar, mas eu decidi que valia a pena correr o risco.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

Se puderem dizer-me quem ou o que sou, vale a pena o risco.
الأمر يستحق المخاطرة إذا كانوا يستطيعون إخباري بحقيقتي

Vale bem a pena o risco para veres o que eu vi.
أنا أقول لك إنه يستحق المخاطرة لتشاهدي ما شاهدته

Ela ama-o. Ela achou que valia a pena o risco.
إنّها تحبك، وقد ظنّت أن ذلك يستحق المخاطرة

Sei que é assustador, mas no que toca a reestabelecer ligação com a família, vale a pena o risco.
اعني , اعرف كم هذا مخيف ولكن ان جاء الأمر للتواصل مع العائلة هذا يستحق المخاطرة

Uma armadilha é sempre uma possibilidade, mas, neste caso, vale a pena o risco.
الفخ هو احتمال دائم لكن في هذه الحالة فهو يستحق المخاطرة

Uma armadilha é sempre possível, mas, neste caso, vale a pena o risco.
هناك دائمًا إحتمالية أنه فخ، لكن في هذه الحالة فهو يستحق المخاطرة

Novas acusações podem ser feitas. Não vale o risco.
يمكن تقديم تُهم جديدة دوماً، هذا لا يستحق المخاطرة.

O banco vale o risco.
البنك يستحق المخاطرة

Não vale o risco.
الأمر لا يستحق المخاطرة

Ele vale o risco.
إنه يستحق المخاطرة

Acho que vale o risco. Vamos em equipas pequenas,
أعتقد أن هذا يستحق المخاطرة

Seja como for, é uma tentação cujo risco não vale a pena.
انظري الى الموضوع كيفما شئت. الاغراء لا لا يستحق المخاطرة.

Tens razão. Não vale a pena morrer por isto. Vou dar-lhes o que eles querem.
أنت محق هذا لا يستحق المخاطرة بفلس لأجله

O risco valia a pena.
كان يستحق المخاطرة.

Tu achas que vale a pena correr o risco por 700 libras?
تعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة من أجل 700 جنيه ؟