"يستطع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguiu
• conseguia
• pôde
• poderia

Scar não conseguiu desistir do ódio, que o acabou por destruir.
سكار لم يستطع أن يترك حقده وفي النهاية , حطمه

Mas ele não conseguiu que acontecesse para ele, por isso agora tem que tentar convencer-vos que vai acontecer convosco.
لكنه لم يستطع أن يحققه لنفسه لذا توجّب عليه الآن المحاولة وإقناعكم كلكم ان ذلك سيحدث لكم

O Jim morreu primeiro. Esteve consciente até ao fim, mas no último dia não conseguia falar.
جيم توفي أولاً. لقد كان واعياً حتى النهاية، ولكن في آخر يوم له لم يستطع أن يتحدث.

Estava numa espécie de estado catatónico. Tinha consciência do que o rodeava mas nem conseguia pestanejar para indicar que estava vivo.
فقد كان في حالة شلل تام حيث يمكنه أن يعيَّ بما يدور حوله ولكنه لم يستطع أن يرمش بعينه لكي يشير على أنه على قيد الحياة

Não deves culpar o John. Não pôde evitar o que aconteceu.
لا يمكن أن تلومى جون إنه لم يستطع أن يتحكم فى الأمر.

O John confiava no seu sistema de avaliação das raparigas, mas nem ele poderia antecipar os acontecimentos da Terça-feira Negra.
جون كان واثقاً من نظامه في خداع الفتيات و لكن حتى هو لم يستطع أن يتوقع أحداث الثلاثاء الأسود

Não conseguiu parar três paspalhos e um chinês, armados com alicates.
لم يستطع أن يمنع ثلاثة ملاعين وصيني بحوزتهم قاطع أسلاك

Taniyama tentou, tentou e tentou e nunca conseguiu demonstrar que era verdade.
تانيما حاول كثيراً اثبات فرضيته .. وداوم المحاولة ولم يستطع أن يثبت أنها صحيحة ليحولها الى نظرية

Sobra imenso porque o rapazinho não conseguiu acabar a comida dele.
لقد تبقى الكثير لأن الرجل الصغير لم يستطع أن ينهي وجبة طعامه

O meu irmão mais velho ameaçou-me, insistiu para eu não fazer nada, mas ele não se conseguiu conter.
أخي الأكبر هدنني بعدم فعل أي شئ لكنه لم يستطع أن يقاوم

Por muito que tentasse, o Mohel não conseguiu puxar a tartaruguinha do Greg para fora da casca.
وبالرغم من انه حاول بشدة, الراهب لم يستطع أن يخرج سلحفاة "جريج" الصغيرة من صدفتها.

Eu tenho um espaço limite no cérebro e a tua história inspiradora do pequeno peito conseguiu tirar da minha memória a vitória da equipa olímpica de hóquei em Lake Placid, 1980.
نعم لدّي كميّة محدوة من الفراغ في دماغي وقصّتك الملهمة قليلاً حول الثدي الذي لم يستطع أن يبرز

Mas ele não conseguia aceitar o facto de que eu iria crescer.
لكنه لم يستطع أن يواجه حقيقة أنني سوف أكبر.

O meu pai disse-me que o Scar não conseguia fugir da maldade.
أبي قال كان هناك ـ جانب مظلم في سكار لم يستطع أن يهرب منه

O teu pai escondeu a nave... e os Drej mataram-no por isso, tudo porque ele não conseguia encarar a verdade.
أباك قد أخفى السفينه لذا قد قتله الدريج لانه لم يستطع أن يواجه الحقيقة

Tentou mostrar a sua gravação aos principais canais mas não conseguia passar para além dos seguranças.
حاول أن يعرض شريطه التجريبي على الشبكات الهامة لكنه لم يستطع أن يجتاز الحراس

O Lo'Tar habitual do meu amo não pôde estar presente, tomei o lugar dele há pouco tempo.
منسق سيدي أياتور لم يستطع أن يكون هنا أخذت هذا المكان من مدة قصيرة

Nem pôde estar em casa quando tinha o filho a morrer.
لم يستطع أن يكون هنا عندما كان ابنه يحتضر

Disse sim miúda, e ele está muito doente, e não pôde dizer-te pessoalmente, mas promete visitar-te quando recuperar.
أجل , لقد فعل ذلك صغيرتي و هو مريضٌ جداً لذا لم يستطع أن يخبركِ بنفسه لكنه يعدُ

Bem, nosso inteligente amigo alienígena não poderia aparecer em melhor hora.
حسناً، حليفنا الفضائي ذو العقل الكبير لم يستطع أن يوقت أفضل من هذا الوقت

Especial de uma maneira que ninguém mais poderia ver, até ser tarde demais.
مميزة بطريقة لم يستطع أن يراها أي أحد إلى أن تأخر الوقت