"يستطيع العودة" - Traduction Arabe en Portugais

• pode voltar
• podia voltar
• poderá voltar
• possa voltar

Ninguém pode voltar atrás e desfazer o que já está feito, mas...
لا أحد يستطيع العودة و يتراجع ...عما حدث بالفعل ، لكن

Mas ele pode voltar a este mundo, assim como nós voltamos.
لكنه يستطيع العودة مرة أخرى إلى هذا العالم فقط كما فعلنا نحن

O Sr. Eléctrico pode voltar a ser o electricista bom do planeta. Ó, a sério?
الأستاذ إلكتريك يستطيع العودة ليكون أعظم كهربيا على الكوكب

Ele não podia voltar lá, isso obrigou-o a fazer algo diferente.
لا يستطيع العودة الى ذلك الطريق ذلك اجبره على القيام بشيء مختلف

Quem sair não poderá voltar. Não ouviste dizer?
مَنْ يعبر لا يستطيع العودة ألمْ تسمعي عنها؟

Talvez, um dia, possa voltar a praticar ginástica, sem magoar mais crianças.
وبعدها، ربما يستطيع العودة إلى التدريب مرة أخرى، وعدم إيذاء أطفال آخرين، أفهمت؟

Não pode voltar àquele local, mas também não sairá de Jacksonville.
حسنا, هو لا يستطيع العودة لذلك الموقع لكنه لن يغادر جاكسونفيل ايضا

Então ele pode voltar para casa em breve.
مما يعني أنه يستطيع العودة للمنزل قريباً

Se ele não pode voltar aqui, talvez devesses ir até lá.
اذا كان لا يستطيع العودة الينا اذاً فربّما عليك أن تذهب اليه

Ele sabe que estivemos na casa dele, ele não pode voltar para lá.
- أجل أنه يعلم بأننا كنا في منزله لا يستطيع العودة الى هناك

Quando ela insistiu e disse: "Sabe, ele está mesmo muito mal", o médico respondeu: "Bom, se é assim tão mau, "ele pode voltar à dose anterior durante algum tempo".
عندما ردت قائلة: "أنت تعرف، أن حالته سيئة للغاية،" أجاب الطبيب: "حسناً، لو كان بهذا السوء، يستطيع العودة لجرعته السابقة لفترة قصيرة."

Sem isto, não pode voltar.
بدونها، لا يستطيع العودة

Mas apenas um pode voltar.
"لكن واحدًا يستطيع العودة فحسب"

E pode voltar a trabalhar ou...
وهل يستطيع العودة لعمله او...

Não lhe ia dizer que não podia voltar para casa.
ما قدرت أن أخبره أنه لا يستطيع العودة إلى المنزل

Disse-lhe que não podia voltar.
أخبرته بأنه لا يستطيع العودة مجددًا

Disse que não podia voltar.
قال أنّه لا يستطيع العودة.

Tenho receio que... ele ultrapasse um limite do qual nunca mais possa voltar.
انا خائفة انه سيتعدى الحدود التى لا يستطيع العودة منها