"يستلزم" - Traduction Arabe en Portugais

• requer
• preciso
• implica

A linha do tempo requer que ele viva no passado, mas não permitirá que regressem.
مسار الزمن يستلزم أن يقضي حياته بالماضي، لكنه لن يسمح لكما بالعودة.

requer, por caloria, mais de 10 vezes mais terra, 10 vezes mais água e 10 vezes mais energia.
يستلزم للسعرة الحرارية الواحدة، أكثر بـ 10 مرّات مساحة أرض، وأكثر بـ 10 مرات من الماء وأكثر بـ 10 مرات من الطاقة.

Uma escola pública altamente considerada. Isso requer esforço.
أفضل مدرسة حكومية وهذا يستلزم الجهد..

Para apanhar imagens valiosas, é preciso estar no sítio certo à hora certa.
للحصول فعلاّ على اللقطات المربحة، فهذا يستلزم التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Se precisam de trabalhar com colegas que estão na Europa, pensam imediatamente: O que é preciso para coordenar a comunicação quando as pessoas estão tão longe?
حتى عندما تتواصل مع زملاء في أوروبا، تفكّر تلقائياً في: ماذا يستلزم لتنسيق التواصل مع أشخاص بعيدين؟

O surgimento de uma nova estrela implica um imenso labor nos céus, que tem sempre a sua contrapartida na Terra.
ميلاد نجم جديد دائما يستلزم وجود عمل عظيم والذي يحمل الشئ الموازي له على الارض

Porque é que ser-se um casal implica assentar?
لماذا البقاء مع أحد معين يستلزم الاستقرار؟

Em Chulak, uma disputa entre um homem e uma mulher sem soluçao requer uma separaçao de compromisso.
- في تشولاك , عندا الخلاف بين الرجل والمرأة - التي لا يمكن حلها يستلزم كسر المواثيق بينهما

A existência da vida requer destruição.
‫وجود الحياة نفسها يستلزم هلاكاً

Isso requer trabalho em equipa. Mills.
يستلزم عمل جماعي ميلز؟

Quanta coragem é preciso para abandonarmos o nosso próprio filho?
كم يستلزم من الشجاعة لكى ترحل وتترك أبنها؟

O que será preciso fazer para que compreenda que vos estou a dar a oportunidade de voltarem ao que eram?
ماذا يستلزم لأحصل عليك أنا أعطيك فرصة لتجمع شتات نفسك؟

"Grande, assustador, nenhuma arma forjada consegue detê-lo, foi preciso um exército para o abater..."
مخيف جداً , لا يوجد سلاح يستطيع أن يهزمه يستلزم جيش لهزيمته

Não é preciso ser um Homem-de-Lata para saber isso. Apenas uma mãe.
لا يستلزم الأمر أن أكون إمرأة حديديّة ، فقط كوني أمّ كافيًا

Democraticamente implica que toda a gente merece ter voz.
ذلك يستلزم أن كل فرد له الحق في الإدلاء بصوته

E o que é que isso implica, concretamente? "Modelos artísticos"! ?
وماذا بالضبط يستلزم للنماذج الفنيه