"يستولي" - Traduction Arabe en Portugais

• tomar
• rouba
• apoderar-se

Hoje, um novo Imperador deverá tomar posse do trono.
اليوم، يجب أن يستولي إمبراطور جديد على العرش

E quando Lúcifer tomar conta de ti, tem que haver alguém para lutar com ele, e não vai ser aquele miúdo.
فحين يستولي الشرير عليك يجب أن يتواجد شخص ما لمحاربته و لن يكون ذلك الفتى

Ele está a tomar o controle. A roubar sonhos e esperanças.
إنه يستولي عليه إنه يسرق الآمال والأحلام

Quando o Colmeia controla um corpo, ele rouba as memórias dessa pessoa.
، عندما يستولي القفير على جثة فهو يسرق ذكريات ذلك الشخص

A lutar e a matar por alguém que assim que chega ao poder, rouba o próprio tesouro.
والذي فيما بعد عندما يستولي على السلطة يبدأ بسرقة ثروات بلاده؟

Era o demónio a apoderar-se do seu corpo.
كان هذا الشيطان يستولي على جسدك

Com 50 homens à beira da morte e ele quer apoderar-se de um país inteiro.
خمسون رجلاً في وادي الظل ! وهو يريد أن يستولي على بلد بأكمله !

Ele quer que se matem para tomar o controlo.
يُريدكم ان تقتلوا بعضكم البعض لكي يستولي على الأمور

O Alto Pardal tomou o poder sabendo muito bem que lutaríamos entre nós em vez de o tomar de volta.
يستولي الكاهن الأعلى على السلطة، وهو يعلم تمام العلم أننا نجاهد بين أنفسنا بدلاً من محاولة إستعادتها

Os especialistas temiam que sem ele a tomar conta das coisas, o país explodisse, ou os extremistas religiosos se apoderassem do poder e transformassem a Indonésia numa versão tropical do Irão.
لذلك خشي الخبراء من أنه في حال فقدان سيطرته على مجريات الأمور، فإن البلاد قد تنفجر، أو قد يستولي المتطرّفون الدينيّون على السلطة ومن ثم يحولوا إندونيسيا إلى نسخة طبق الأصل من إيران.

Está destinado a tomar o teu lugar.
ان المقدر له هو ان يستولي على عرشك

As formigas estavam a tomar o formigueiro.
النمل يستولي على جحر النمل

Parece que o Scorpion está a tomar conta dos negócios do Cobra e tu queres que vá trabalhar com o Tsunami,
"يبدو أنّ (العقرب) يستولي على كافة أعمال (الكوبرا)" "أتريدني أن أعمل مع (تسونامي)، سيّدة التنين لـ(فان آي)؟"

Se fores útil, ele rouba todas as tuas funções, para se tornar maior.
إن ظن أنك مفيد بشكلٍ ما. يستولي علي وظائفك بالكامل حتى يُصبح أكبر

Ninguém se senta na minha cadeira. Ninguém nos rouba o castelo.
ممنوع أنْ يجلس أحد على كرسيّ وممنوع أنْ يستولي أحد على قلعتنا

rouba os poderes dos bruxos.
إنهُ يستولي على قوة السحرة

Ninguém me rouba a minha nave.
لا أحد يستولي على سفينتي.

A raiva está a apoderar-se.
الغضب يستولي علي

A raiva está mesmo a apoderar-se.
الغضب يستولي علي بالفعل

O poder mágico da pantera está a apoderar-se de ti.
سحر النمر يستولي عليك