"يسري في" - Traduction Arabe en Portugais

• está no
• está-te no
• corre na
• se aplica

Bom, a minha mãe era dançarina, por isso, acho que me está no sangue.
ام,أمي كانت راقصة لذا أعتقد بأن ذلك يسري في دمي.

Podes escrever outra música, certo? Isso está no sangue, não?
حسناً، انظر إنك تستطيع تأليف أغنية أخرى أعرف بأن ذلك يسري في عظآمك.

Mas foste educado para seres um bom tipo. está-te no sangue. É inevitável.
لكنك تربيت على أن تكون صالحاً ذلك يسري في دمائك وتعجز عن مقاومته

está-te no sangue.
هذا يسري في دمكِ

Como é que tu... Acho que isto corre na família.
أظن ان هذا يسري في العائلة

A Ordem Geral 104, Secção A, não se aplica a esta situação.
النظام العام رقم 104 ،القسم أ لا يسري في هذا الوضع

está no sangue na minha família, mas não se manifesta em todas as gerações, ou em todas as raparigas.
إنه يسري في عائلتي لكنه لا يظهر في كل جيل أو في كل فتاة.

És meu filho. está no teu sangue.
أنتَ إبني وذلكَ يسري في دمائكَ

Acho que não está no teu ADN.
فهذا لا يسري في حمضك النووي لهذاأردتُأن ...

Desculpe, está no sangue.
آسفة، هذا يسري في دمي.

está no teu sangue, não está?
إنه يسري في دمائك، أليس كذلك؟

Fazer dinheiro está-te no sangue.
أنت من آل (غرايسن). تحقيق الأرباح يسري في عروقك.

Encontrar soluções está-te no sangue.
اختلاق الحلول يسري في دمك

A cobardice corre na família.
الجبن يسري في العائلة

Que só se aplica se precisares que eu te ajude a destruir uma inteligência artificial criada por ti e que está a ocupar a Terra.
ذاك يسري في حالة احتجت مساعدتي لتدمير رجل آلي اخترعتَه وهو الآن يجتاح كوكب الأرض

Sabes que o mesmo se aplica a ti.
أنت تعلم بأنه يسري في الأتجاهان