"يسر الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• correu

Sim, não me correu muito bem da primeira vez.
أجل, لم يسر الأمر جيداً في المرة الأولى.

Isto não correu bem. A defesa não tem mais perguntas.
لم يسر الأمر على شكل جيّد سيستريح الدفاع

Já o fizemos, e não correu bem.
كلاّ، لقد فعلنا ذلك قبلاً، و لم يسر الأمر على مّا يُرام.

Não correu como esperava, estava lá outra miúda e estive a ver o Twitter, o Facebook e o Vine e não a encontrei!
لم يسر الأمر كما خططت تماماً. لقد كانت هناك فتاة أخرى وقد كنتُ أتحقق من تويتر

Acho que um de vocês trouxe a rapariga para o quarto e... não correu como vocês queriam, sentiram-se ofendidos e ela acabou por ser baleada.
أعتقد ان واحداً منكم ،أحضر الفتاة إلى غرفتكم و ،لم يسر الأمر كما كان يريده أن يسير ،جردت المشاعر

Tentei pedir desculpa, mas não correu grande coisa.
حاولت الاعتذار ولم يسر الأمر بأكمل وجه.

Não correu bem como esperava, pois não?
لم يسر الأمر كما خططت أليس كذلك؟

Não correu como o planeado.
حسنا , لم يسر الأمر حسب َ الخٌطة

Isto não correu como eu queria, está bem?
أنصت، لم يسر الأمر مثلما أردت، اتّفقنا؟

Não correu muito bem, pois não?
لم يسر الأمر جيداً, صح؟

Então, a conversa de ontem com o Jason não correu bem?
أظن أنه لم يسر الأمر جيداً مع (جايسون) ليلة أمس ؟

- Não correu muito bem, pois não?
-لم يسر الأمر بشكل جيد ، أليس كذلك ؟

E não correu como o esperado.
-وأنت لم.. لم يسر الأمر كما تأمل؟

O velho Monte Carlo do Belly... Só que não correu bem.
سيّارة (بيل) القديمة، لم يسر الأمر على ما يرام.

Não correu muito bem.
ولم يسر الأمر على خير

Não correu bem.
‫لم يسر الأمر على ما يرام

Isto não correu bem!
لم يسر الأمر على نحو جيد

Isso não correu muito bem.
لم يسر الأمر على خير

Não correu lá muito bem.
! لم يسر الأمر على ما يرام

Não correu bem com a Joan, pois não?
لم يسر الأمر جيداً مع (جون) صحيح ؟