"يسر على" - Traduction Arabe en Portugais

• correu

Sei que o nosso último acordo não correu muito bem, mas estou disposto a fazer outro.
أنا أعرف أن عملنا الأخير لم يسر على ما يرام ولكنني أنوي تحسين ذلك الأن

O problema é que o encontro não correu muito bem.
حسنا, المشكة أن الموعد لم يسر على مايرام

- Mas o plano não correu bem.
نعم، ذلك الجزء من الخطة لم يسر على نحوٍ حسن

Um mandamento sábio, vossa Majestade. Que não correu bem.
قرار عادل , جلالتك لم يسر على مايرام

Não correu bem. Foi algo estranho, na realidade.
لم يسر على خير أو بالأحرى كان يبعث على عدم الارتياح بعض الشيء

Pelos vistos, parece-me que a conversa com os miúdos não correu muito bem.
إذاً، أظن أن الحديث مع الأطفال لم يسر على ما يرام؟

Não correu lá muito bem para o verdadeiro motorista da carrinha do pão que ainda tem as chaves, aliás.
الأمر لم يسر على ما يرام بالنسبة لسائق العربة الفعلي، والذي ما زالت المفاتيح بحوزته

Como assim não correu bem?
ماذا تعني بأن الأمر لم يسر على مايرام ؟

Agora este seu enforcamento não correu lá muito bem.
الآن... هذا... الشنق الذي حاولتَ فعله لم يسر على نحوٍ جيّد.

Deduzo que a sua reunião não correu bem.
أرى بأن اجتماعك لم يسر على ما يُرام.

Mas algo correu mal. O Shawn interrompeu o processo.
لكن شىء ما لم يسر على ما يرام (شون) أوقف العملية

Parece que não correu lá muito bem.
-يبدو أن الأمر لم يسر على ما يرام

- Não correu bem, irmã.
لم يسر على مايرام , يا أختاه.

Alguma coisa correu mal.
شيء ما لم يسر على ما يرام.

A apresentação do Todd não correu muito bem, e estão a tentar avançar com a minha promoção.
عرض (تود) لم يسر على مايرام،لذايُحاولون... لذا يودون الإسراع في أمر شراكتي ...

Não correu bem, Walter.
لم يسر على ما يرام (والتر).