"يسعدنى" - Traduction Arabe en Portugais

• prazer
• Fico feliz
• satisfeito por
• Fico contente por

É um prazer voltar a vê-lo passado tão pouco tempo.
يسعدنى لقائك بهذه السرعة مرة أخرى يا سيدى.

Terei um enorme prazer em triturar uma das amigas dela com os dentes. Amigas?
سوف يسعدنى جدا ان اقوم بتقطيع احد اصدقائها بأسنانى

É com grande prazer que vos declaro marido e mulher.
هنا بوجود الشهود معنا يسعدنى كثيراً بأن أعلنكما زوجاً وزوجه

Fico feliz por você não ser como os jovens de hoje, avessos ao trabalho.
يسعدنى أنك لست مثل بنات اليوم يترفعون عن أعمال البيت الصغيرة

Fico satisfeito por termos podido ajudar, Sr. Presidente.
يسعدنى أننا تمكنا من المساعدة, سيدى الرئيس

Fico contente por saber isso.
يسعدنى سماع ذلك

Foi um prazer fazer negócios com vocês, rapazes, como sempre. Olha, querida.
وكالعادة يسعدنى العمل معكم يافتيه مرحباً ياعزيزتى

Terei o maior prazer em fornecer as informações que puder.
سادتى... اننى يسعدنى ان اقدم لكم اى معلومات على قدر استطاعتى

É com prazer que apresento... a Primeira Dama dos EUA.
سيداتى وسادتى! يسعدنى أن أقدم لكم السيدة الأولى فى الولايات المتحدة

é meu grande prazer em lhes dar boas-vindas... para a minha-- nossa convenção científica.
يسعدنى أن أرحب بكم فى مؤتمرى الـ .. عفواً... مؤتمرنا العلمى

Agora tenho o prazer e honra Leva os teus padres à torre dos sinos.
الأن يسعدنى ويشرفنى أن أقدم صديقى جى جى لتاخذ الكاهن الى أعلى برج الجرس...

Com todo o prazer. Não nos relacionávamos.
يسعدنى ذلك , لم يكن لى علاقة به

Então não passaria tanto tempo com você, o que é sempre um enorme prazer.
و ما كنا سنلتقى اذن لقاؤنا دائما يسعدنى

Fico feliz por não precisar ser eu a fazer essa escolha, senhor.
يسعدنى أن هذا قرار لم أضطر لأخذه بنفسى يا سيدى

Se a Liga da Justiça está ocupada demais, Fico feliz em dar uma ajuda.
إذا كان إتحاد العدالة مشغولاً جداً يسعدنى أن أتعامل مع هذا الإهمال.

Fico feliz que tenham começado sem mim.
يسعدنى أن أرى أنكم بدأتم بدونى.

Estou satisfeito por estares tão confiante, Karen, visto que foi a tua acção imprudente que provocaram este derrame cerebral.
(يسعدنى أنكِ واثقة جداً يا (كارين لأن أفعالكِ الطائشة هى التى ادت لإصابته بالجلطة

Agora, fico satisfeito por honrar o Agente Bauer pelo seu serviço para com o país, mas não correndo o risco de entregar tecnologia secreta aos Chineses e... provavelmente estragar o nosso relacionamento actual com os russos.
الآن, أنا يسعدنى تكريم خدمات ...العميل (باور) لهذه البلاد لكن ليس بالمخاطرة بإعطاء تكنولوجيا سرية للصينيين "هذا سيدمر علاقتنا مع "روسيا

Fico contente por te ter a meu lado.
يسعدنى أنك معى

Fico contente por teres chegado, Tom.
يسعدنى أنك وصلت يا (توم)