"يسكب" - Traduction Arabe en Portugais

• derramar
• entornou
• derramado
• entornam
• entornar
• chávena

Devem derramar sangue para o cálice e derramá-lo sobre o cadáver quando bater a meia-noite.
الدمّ يجب أن يسكب داخل الكأس،وبعدذلك.. يصبّ على الجثّة في منتصف الليل

- Quero ser eu a derramar o sumo.
أريد أن يكون الشخص الذي يسكب العصير عليها

Então, ele cai, e talvez tenha sido aí que entornou a sua própria bebida.
صحيح، لذا يسقط للخلف وربما يسكب شرابه

O sangue deve ser derramado no altar de Deus.
الدم يجب أن يسكب على مذبح الرب

Todos aqueles cantinhos onde os meus filhos entornam sumo.
‫كل تلك الزوايا التي يسكب فيها الأطفال العصير

Aquele vai entornar qualquer coisa.
هذا على وشك ان يسكب شيئاً ما

Ele deitava chá da chávena para o pires e bebia-o ruidosamente para me fazer rir.
كان يسكب الشاي من كوبه على صحنه ويشربه بصوت عالٍ فعلا ليجعلني أضحك

E, depois, ele inclina-se sobre mim e... Começa a derramar o vinho por cima da minha cabeça.
، وبعدها بدأ يميل اتجاهي وبدأ يسكب نبيذاً على رأسي

Ele talvez esteja A derramar o seu café
قد يسكب هو القهوة

O primeiro que fizer derramar sangue será meu escudeiro.
اول واحد يسكب دماً

Mas porque entornou o café?
دون أية خسائر بالأرواح! ولكن لِم كاد أن يسكب القهوة؟

O Sr. Pisanello disse-nos que entornou café, mas os seus reflexos e a sua ligeireza, evitaram uma tragédia, com a provável perda de vidas humanas.
أسمعتم هذا؟ كاد السيد (بيزانيللو) أن يسكب القهوة... ولكنه تجاوز هذه المحنة بردود أفعاله الخارقة...

Quem foi que entornou? - Você.
من الذى يسكب ؟

Se resistirem, mais sangue será derramado.
قاوم وسوف يسكب دم آخر

Sabe, por vezes, quando as pessoas entornam o café, ou... a internet vai abaixo, ou quando não sabem onde têm as chaves...
كما ترى أحياناً عندما يسكب الناس قهوتهم أو ينقطع عنهم الأنترنيت أو يضيعوا مفاتيحهم, يظنون أن ذلك من الحظ

Tony está sempre a entornar comida nele. Tenho de comprar estas canetas---
توني) يسكب الطعام على نفسه طيلة الوقت) لذا توجب علي شراء ذلك بالجملة

O incidente do granizado! Foi somente culpa minha. Dei um encontrão no Ando e fi-lo entornar a sua bebida por todo o vestido favorito da Kimiko.
هذه حادثة (سلوشي) ، وقد كانت بسببي ، فقد باغت (أندو) وجعلته يسكب الشراب علي زي (كيميكو) المفضل

O moinho de vento faz girar a roda, a chávena verte a água na concha, que corre pelo bambu que alimenta a pia e o frigorífico.
... عَجلة كبيرة تُدير عجلة صَغيرة بالأعلى ... الكأس يسكب الماء فـي الدرع ، تجري عبر الخزيران وتغزي الحوض والثلاجة