"يسكت" - Traduction Arabe en Portugais

• calar
• cala
• calar-se
• Calem-se
• se cale
• silenciado

Estava a cuidar das luzes para calar a plateia, para cantares ao invés de gritares.
كنت أهدئ الأضواء . هذا يسكت الجمهور حتي تستطيع أن تغني وصلتك بدون أن تصرخ

Podes calar esse bebé, por favor?
هل يمكن لأحدكم أن يسكت هذا الرضيع ، من فضلكم ؟

O tipo tem-me numa bandeja e não se cala.
اعني،ان الرجل يملكني على طبق كبير ولا يسكت

Comigo, está sempre a falar nele, nunca se cala.
لقد كان يذكره في كل الأوقات بالنسبة لي، لم يسكت عنه أبداً.

Com alguma sorte, ficará tão agradecido que será obrigado a calar-se.
على أمل، ان يتغلب عليه بالإمتنان هو ... يجبأن يسكت.

Calem-se! Calem-se todos.
سكوت ، الكل يسكت

"que fale agora ou se cale para sempre.
فليتكلم الآن أو يسكت وإلى الأبد

Ele tem de ser desligado, silenciado, calado a boca.
ينغبي عليه بأن يتوقف, يسكت, أن يكون ابكم

Ainda acha que pode usar o dinheiro para calar as pessoas.
مازال يظن بأنه يستطيع ان يسكت الناس بواسطة ماله

Ele diz que foi ter com ele, admitiu tudo e lhe ofereceu um acordo para o calar.
أخبرنا بأنّكم اجتمعتم به ، واعترفتم له بكلّ شيء وعرضتم عليه تسوّية حتى يسكت

- Cale-se! - Não o mandes calar! Senta-te!
ديريك " اهدأ قليلاً - اخرس - لا تقل له بأن يسكت -

Será que alguém podia calar aquela miúda?
هل بإمكان شخص ما ان يسكت تلك البنتِ ؟

"O Caleb é sossegado, mas como me vais calar a mim? - A".
كايلب يسكت, ولكن كيف ستجعليني أسكت؟

Às vezes, ele não sabe quando se deve calar.
أحياناً لا يعرف متى يجب أن يسكت.

Aquele raio de miúdo não se cala.
ذلك الفتى الملعونِ لا يريد أن يسكت.

Este tipo não se cala.
هذا الشخص ؟ هذا الشخص لا يسكت أبداً

Pensei que iam falar com ele e convencê-lo a calar-se.
ظننت انهم سيتحدثون اليه ليجعلوه يسكت

Podem calar-se todos?
هل يمكن للجميع أن يسكت للحظة؟

Convenceram o seu estagiário a calar-se.
احدهم وصل الى طبيبك جعله يسكت

Calem-se todos.
كُلّ شخص يسكت.

Calem-se todos.
كل شخص يسكت

- Diz-lhe que se cale!
أخبرْه أن يسكت.

O Hammond devia ser silenciado, descobriu sobre o Janus.
هاموند كان لابد ان يسكت بخصوص ما اكتشفه حول جانوس