"يسميه" - Traduction Arabe en Portugais

• chama-lhe
• chama
• chamava-lhe
• chamam
• chamar
• chamar-lhe
• chamava
• chamavam
• lhe chame
• chamam-lhe
• chamariam
• aquilo a que
• dizem

E, como ela quer a cadeira de praia tanto quanto ele, chama-lhe nomes.
ولأنها تريد أن كرسي الشاطئ بقدر ما يفعل، يسميه أسماء لها.

Foi o que se chama jornalismo de imersão, ou jornalismo encoberto.
كان هذا ما يسميه الكثيرون انغمار الصحافة ، أو الصحافة السرية.

"Não lhe chamava a hipotenusa, "chamava-lhe a distância do atalho."
ولم يكن يستخدم تعبير الوتر بل كان يسميه " المسافة الاقصر "

Ou, como alguns economistas lhe chamam, a tendência presente.
أو ما يسميه بعض علماء الاقتصاد: انحياز الحاضر.

No FBI, costumávamos chamar a isto investigação em campo-total.
كان المكتب التحقيقاتي يسميه تحقيق الميدان الشامل

Um homem pode chamar-lhe de responsabilidade fiscal, já para uma mulher trata-se de boa gestão doméstica.
قد يسميه الرجل مسؤولية مالية و المرأة تدعوه تدبير منزلي

Bill e a sua equipa de liderança, a que ele chamava o seu "cérebro de confiança", tinham que descobrir o que fazer quanto a essa situação.
بيل وفريقه القيادي الذي كان يسميه هيئة الخبراء، كان عليهم أن يتوصلوا لحل هذه المشكلة.

Os antigos havaianos chamavam isto de "k'i'i pohaku". Significa "imagens na pedra."
ما يسميه الهاويين قديماً "كلبوهاكا"، أيّ "صورٌ على الحجارة"

Há quem lhe chame Inferno. Eu chamo-lhe Hades.
يسميه البعض الجحيم انا اسميه الهاوية

É mentalmente cego. Os neurologistas chamam-lhe "agnosia visual".
أنت أعمى من الناحية العقلية وهو ما يسميه أطباء الأعصاب قصور في الحواس

Vê uma série de alunas nuas e chama-lhe trabalho.
يمكنه ان يجعل طلابه عاريين و يسميه عملا

Ele chama-lhe negócios. Eu chamo-lhe extorsão.
هو يسميه عملاً أنا أسمه إبتزاز

Ele tem um arma poderosa, tio. Ele chama-lhe de pistola certo?
لديه سلاح قوي ياعمي يسميه المسدس ،صحيح؟

Esta mudança tem criado aquilo a que o professor Nicolaus Mills chama "cultura da humilhação".
هذا التغيير أدى إلى ما يسميه بروفيسر نيكولاس ميلز ثقافة الإذلال

O que estão a fazer é convidar-nos para aquilo que a psicologia chama "realidade partilhada".
ما يفعلونه هو دعوتنا إلى ما يسميه علماء النفس الواقع المشترك.

Engraçado ouvi-lo a chamar-lhe James. Toda a gente chamava-lhe Jimmy.
مضحك سماعك تسميه " جيمس " الجميع يسميه " جيمي "

O meu pai chamava-lhe, "O microcosmo a marinar".
أبي كان يسميه الإقرار الإنسانى

A razão por que os chimpanzés não fazem isso é que lhes falta aquilo a que psicólogos e antropólogos chamam
السبب أن الشمبانزي لا تفعل هذا هو أنهم يفتقدون لما يسميه اخصائيو علم النفس والأنثروبولوجي التعلم الاجتماعي.

A quarta componente do arrependimento é aquilo a que os psicólogos chamam perseverança.
و العنصر الرابع هو ذلك الندم الذى يسميه علماء النفس المواظبة.

Ele é um monstro, não interessa aquilo que o Papa lhe escolhe chamar, e se não o matares, eu mato.
إنه وحش، بغض النظر عما يختار .البابا أن يسميه .وإذا لم تقتله، سأقتله أنا

Vou tornar-me no que as mentes singulares chamavam de Deus.
وسأكون ما يسميه بعض العازمين.. بالآله.

Há quem lhe chame pequena dependência.
البعض يسميه إدماناً لطيفاً

Ninguém sabe porquê, mas seja de que mundo louco aquilo venha, seja qual for o sítio de inferno, as pessoas chamam-lhe o Núcleo do Mundo.
لا أحد يعرف السبب لكن أياً كان ذلك عالماً جنونياً أياً كان جحيم ذلك المكان هذا ما يسميه الناس بالعالم الأساسي

Eu tenho o que muitos chamariam um trabalho de sonho.
امتلك ما يسميه الكثير وظيفة الحلم.

Acho que estou, como os franceses dizem, de trop,
أعتقد عند هذه المرحلة أنا ما يسميه الفرنسيون "غير مرغوب فيه".