"يسود" - Traduction Arabe en Portugais

• prevalecer
• reina
• reinar
• prevalece
• prevalecem
• prevalecerá
• prevalecesse

Sem uma tremenda vontade de concentração e enquanto a razão prevalecer... não poderemos ficar imersos no reino da imaginação.
،دون وجود كم هائل من التركيز، وطالما يسود المنطق لا يمكننا أن نبقى منغمسين في عالم الخيال

É demasiado extremo. O senso comum ainda poderá prevalecer.
إنّه خطير للغاية، الحس السليم لا يزال يسود.

Mas o perdão deve prevalecer se quisermos trabalhar juntos.
يجب أن يسود التسامح إذا أردنا أن نعمل معاً

Eu caminho nas ruas de Kyoto, sonhando com a nova era enquanto o Imperador reina soberanamente.
أنا أمشي في شوارع كيوتو، يحلم جديد العمر عندما يسود الإمبراطور العليا.

Aquele que permanece escondido, cujo destino é reinar sobre todos...
الذي يبقي مخفياً الذي مصيره ان يسود الكل

Nada prevalece quer seja ferro, prata ou ouro.
ضد قوة المحلول لا شيء يسود لا الحديد ولا الفضة ولا المجوهرات ولا الذهب

Vivemos num país no qual a lei e a ordem prevalecem.
نحن نعيش في بلدة يسود فيها القانون و النظام.

Asseguro-lhe, que tal atitude não prevalecerá comigo, em caso algum.
أطمأنك، مثل هذا الموقف لن يسود معي، في اي إتجاه

Enraivecido e em amargura, o ajudante amaldiçoou a pistola, fazendo votos de que jamais prevalecesse.
أغضبه بشكل كبير فلعن المساعد البندقية أقسم أن الخلق لن يسود

Mas é em tempos assim, que a prudência deve prevalecer.
و لكن في مثل هذه الأوقات ذلك الحذر يجب أن يسود

Se nos mantivermos assim, se mantivermos a fé, a ordem natural de Deus irá sempre prevalecer sob a perversidade e fealdade da sociedade.
إن أبقينا ذلك سوف نبقي القدر أمر الإله دائما يسود بشاعة المجتمع

Temos de considerar ideia que os nossos visitantes podem estar incitar-nos para lutarmos entre nós, até uma facção prevalecer.
وعلينا أن نأخذ بالحسبان فكرة أن هؤلاء الفضائيين يحثوننا على الإقتتال فيما بيننا حتى يسود فصيل واحد منا

Sonho que um dia toda esta podridão irá ser limpa. Uma nova ordem vai prevalecer, uma que acabe com o caos mas não irá ser construída pelo enfraquecimento do coração.
أنهُ حلمى أن تُقتلع "جذور الفساد"،بذلكَ الكون أمــر جديد يسود الكون،شخص واحد ينهى كُل ذلك.

O Bem pode e deve prevalecer.
وذلك الخير يمكنه ويجب عليه أن يسود

Um ou outro tem de prevalecer.
أحدهم يجب أن يسود.

Um homem com um propósito claro irá sempre prevalecer.
رجل مع هدف واضح يسود دائما.

Os babilônicos chamaram Júpiter de "Estrela do Rei", e, sem dúvida, reina sobre seu pequeno reino.
يسمى البابليون كوكب المشتري "ملك النجوم"، و، في الواقع، أنه يسود أكثر في مملكتة الخاصة

E onde há rituais, a ordem reina na Terra.
وحيث توجد طقوس يسود النظام الأرض

Consegues suportar ver a bandeira do Império a reinar em toda a Galáxia?
يمكنك الوقوف لرؤية العلم الإمبراطوري يسود جميع انحاء المجرة؟

Quando o Céu... cair sobre a Terra... a Paz irá reinar.
عندماتسقط... السماءعلىالأرض... لا بد أن يسود السلام.

Vou esganar-te... A violência perde a força... quando a razão prevalece!
العنف ليس له قوة عندما يسود المنطق

Nada prevalece ante o poder da poção.
القوة ... لا شيء يسود لا الحديد ولا الفضة

Vivemos num mundo onde... a razão e a instrução já não prevalecem.
نحن نعيش في عالم حيث السبب والتعليم لم يعد يسود

Tu és fraco. E é a força que prevalecerá!
أنت ضعيف القوي هو الذي يسود

Se os nossos pais fundadores tivessem desejado que a tirania prevalecesse, ao presidente e ao seu secretário de Guerra teriam sido concedidos tais poderes indiscriminados, mas eles redigiram uma Constituição com leis contra tais poderes.
إذا كان آباؤنا المؤسسون رغبوا أن يسود الاستبداد ، الرئيس ووزير حربه لمنحت هذه القوى دون تمييز