"يشاؤون" - Traduction Arabe en Portugais

• quiserem
• lhes apetece
• que querem

E quando possuem toda essa informação podem fazer praticamente tudo o que quiserem com ela.
وحين يحصلون على كل البيانات، يمكنهم تقريبا أن يفعلوا بها ما يشاؤون.

Os residentes podem ir à máquina a qualquer hora entre as 9h00 e as 20h00, todos os dias, e tirar quanta água quiserem, libertando-os da espera em filas longas para terem água engarrafada.
دون مقابل، يذهب السكان إلى الماكينة من أي مكان بين التاسعة صباحًا والثامنة مساءً يوميًا ويملأون ما يشاؤون من المياه، دون مشقة الوقوف في طوابير طويلة من أجل زجاجات المياه.

Eu defendo um país onde as pessoas podem pensar, agir e adorar da maneira que quiserem.
أنا أدافع عن بلدٍ حيث الناس يمكنهم أن يفكّروا، يتصرفوا، يعبدوا حسبما يشاؤون

E entretanto, eles malham em quem quiserem.
لذا, وحتى يتم ذلك، بإمكانهم معاقبة من يشاؤون.

Eles vêm e vão conforme lhes apetece e grande parte do seu comportamento parece incompreensível para um estranho.
يَجيئونَ ويَذْهبونَ كما يشاؤون ومُعظم سلوكِهم يَبْدو غير مفهوم بالنسبة للدخيل.

Para que as outras crianças da vizinhança possam... apanhar a doença quando quiserem!
كي يتمكن الأطفال الآخرون في الجوار من الإصابة بالعدوى حين يشاؤون

Estes tipos podem buzinar o que quiserem, eu não vou passar dos 20 km/h.
لا , يمكن لهؤلاء التزمير طوال ما يشاؤون لن اتعدى سرعة 12 ميل

Podem dar-lhe as voltas que quiserem. Já veio a lume.
يمكنهم فعل ما يشاؤون به لكن البث قد تم الآن

Turtle, eles podem fazer o que quiserem e não serem julgados como adultos.
يمكنهم فعل ما يشاؤون دون أن يُحاكموا كراشدين

Eles podem fazer tudo o que quiserem.
إنهم يمكنهم فعل ما يشاؤون في الشركة الأن

Muitos deles ainda estão comigo, livres de fazer o que quiserem, quando quiserem.
الكثير منهم لازالوا معي أحرار ليفعلوا ما يشاؤون في الوقت الذي يشاؤون

Podem enfrentar isto como uma treta hippie, se quiserem.
يمكنهم أن يحاولوا تجميل كل هذا الهراء كما يشاؤون

Porque há três pessoas que não estão aqui que poderão dizer as merdas que quiserem.
لأن هناك 3 أشخاص غير موجودين هنا من المحتمل أن يقولوا ما يشاؤون

Podem discutir o quanto quiserem, mas não podem fazer com que me importe.
...فليعرضوها على من يشاؤون ...ولكن لا يمكنهم إجباري على الاهتمام...

O Woo deixa os reclusos fazerem o que quiserem.
يسمح للسجناء بالقيام بما يشاؤون

Se vai ajudar a ganhar, podem fazer os testes que quiserem.
-إن كان ذلك سيساعدنا بكسب القضية فيمكنهم إجراء فحوصات كما يشاؤون

Os seus homens poderão fazer aquilo que quiserem comigo.
يمكن لرجالك أن يفعلوا ما يشاؤون بي

Os leões podem lutar o que quiserem.
يمكن للأسود القتال كما يشاؤون

Aqueles Turks... aparecem do nada e fazem o que lhes apetece.
هؤلاء الـ - التركس - ، يجعلون ظهورهم لا وجود له ، وتسير الأمو كما يشاؤون

fazem o que querem, quando e com quem lhes apetece.
يفعلون ما يشاؤون في أي وقت لأي شخص.

Eles não vão parar até conseguirem aquilo que querem.
مما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا عما يشاؤون