"يشاركني" - Traduction Arabe en Portugais

• partilha
• partilhar
• partilhava
• compartilha
• partilhar-te

E a única que partilha essa solidão... é você.
و الوحيد الذي يشاركني بالشعور بالوحدة هو أنتِ

Quem partilha a minha suspeita de que os Yankees estão envolvidos?
من يشاركني في شكوكي بأن اليانكيز متورطون بشكل ما؟

Meu Deus, se ele não puder partilhar a vida comigo, é errado pedir que não a partilhe com mais ninguém?
إلهي، إن كان لا يمكن أن يشاركني الحياة، فهل من الخاطئ أن أطلب ألا يتشاركها مع أي أحد؟

Morgan não foi o único escritor a partilhar o seu trabalho comigo desta maneira.
لم يكن مورغان المؤلف الوحيد الذي يشاركني أعماله بهذه الطريقة.

Sempre senti que se ele não partilhava isso comigo... então ele desistiria um dia e regressaria...
كنت اشعر دائما بأنه اذا لم يشاركني في هذا هذا يعني بأنه سوف يترك كل شي في يوم ما ويعود

E nenhum deles compartilha do meu gosto pelo estilo de vida colonial.
و لا أحد منهم يشاركني حماسي لطريقة العيش في الحقبة الأستعمارية

Não é que não queira partilhar-te.
إياكِ يشاركني أن لأحدٍ أريد لا بأنني أعني لم

Mas apercebi-me que mais ninguém partilha essa ideia.
لكني أدرك أنه لا يوجد أحد آخر يشاركني بهذا الرأي

E felizmente, encontrei alguém que partilha do mesmo sonho.
ومن حسن الحظ, وجدت من يشاركني نفس الحلم

Achas que ele sabe que me partilha com o próprio filho?
أتعتقد إنّه يعلم إنّه يشاركني مع أبنهُ؟

Que partilha a minha afinidade pela cultura dos duendes.
يشاركني شغفي عن حضارة الاقزام

Sempre esperei por outra alma incompreendida para partilhar a minha dor.
لطالما تمنيت شخصاً معذباً مثلي يشاركني ألمي

Queria partilhar isto com alguém especial e vou partilhar.
كما أنني أردت أن يشاركني شخصاً مميزاً في هذا الأمر ولازلت أريد هذا

E quero partilhar com os meus companheiros nova iorquinos a beleza desta dança, a sua dança, que tem significado muito para mim.
أريد أن يشاركني بلدي بهجة الرقص رقصكم، الذي يعني الكثير بالنسبة لي.

Alguns foram repassados para mim por um mentor que partilhava dos mesmos entusiasmos que eu.
وبعض منها مرر الي عن طريق المراقب الذي يشاركني بنفس الحماس.

Obviamente, ele não partilhava os seus segredos.
من الواضح انه لم يشاركني هذا السر

Mas é muito bom voltar a ser quem eu era e encontrar alguém que compartilha dessa fé.
لكن من الجيد جدا أن أعود لما كنت عليه وأن أعثر على شخص يشاركني ذلك الإيمان.

Sim, alguém que compartilha os meus ideais espirituais.
نعم, شخص يشاركني المثل الروحية

Não quero partilhar-te até ser necessário.
لا اريد ان يشاركني احد بك حتى لو كان علي هذا

Quero dizer, eu não quero partilhar-te, mas não é por isso que não quero que sejas madrinha do filho dela.
فعلاً إياكِ يشاركني أن لأحد أريد لا أعني, تكوني أن أريدكِ لا السبب لهذا ليس ولكن كالي " طفل عرابة "