"يشاركون" - Traduction Arabe en Portugais

• partilham
• participar
• participam
• a partilhar
• se envolvem
• participaram
• que estão
• envolvidas

Em momentos como esse, elas partilham as suas experiências de perda.
في هذه اللحظات دائمًا، فهم يشاركون تجاربهم الخاصة لفقدانهم أعزاء.

Mas há outros uniformizados que não partilham do mesmo sentimento.
ولكن هناك آخرين بزي رسمي لا يشاركون نفس المشاعر

Portanto, convidar pessoas para todo o tipo de fóruns públicos, fazê-las participar nas tomadas de decisões é ótimo.
لذا فدعوة الناس من كل ضروب المنتديات الجماهيرية، وجعلهم يشاركون في إتخاذ القرارات، في الحقيقة شئ عظيم.

31% — quase uma em cada três adolescentes — estão a desistir dos debates na sala de aula. Não participam nesses debates porque não querem chamar a atenção para a sua aparência.
٣٠٪ ، ما يقارب ١ من كل ٣ مراهقين ينسحبون من النقاشات في الصف لا يشاركون لأنهم لا يريدون لفت الإنتباة إلى مظهرهم

Os contributos para a área da genética têm atingido valores recorde. Temos cientistas de todas as partes do mundo a partilhar resultados entre si para acelerar o progresso.
يساهم الناس في الدراسات الجينية بأعداد قياسية، والعلماء حول العالم يشاركون البيانات مع بعضهم البعض لتسريع التقدم.

Os soldados surdos não se envolvem na linha de fogo mas mantêm-se na retaguarda desempenhando um papel de apoio.
ليس الجنود الصم في الصفوف الأمامية يشاركون في إطلاق النار، ولكن في الخطوط الخلفية يخدمون في أدوارٍ داعمة.

A Polícia de Miami, o CSI e os bombeiros participaram ontem no processo de evacuação.
شرطة ميامي ومحققي معمل الجريمة وإنقاذ الإطفاء يشاركون في عملية الإخلاء يوم أمس

Não partilham os seus sentimentos profundos... com os outros, como as mulheres.
انهم لا يشاركون مشاعرهم الدفينة الخاصة مع بعضهم مثلنا نحن النسوة

Há muitas pessoas que partilham o mesmo sonho.
هناك الكثير ممن يشاركون بعضهم البعض نفس الأحلام

Como é que partilham a sua cultura?
كيف يشاركون ثقافاتهم مع البيئة الجديدة ؟

300 londrinos normais pensaram que estavam a participar num exercício.
ثلاث مئه من اللندنيون العوام اعتقدو انهم كانو يشاركون في تدريب

Mas, sabes, estiveram cá milhares de pessoas a participar numa centena de actividades diferentes.
لكن تعلمين هناك العديد من الأفراد يشاركون في أنشطة كثيرة

Os países à direita, os que participam muito, têm um formulário ligeiramente diferente.
ولا يشاركون. البلدان على اليمين، تلك التي تتبرع كثيراً، لديهم طلباً مختلف قليلاً.

Diremos... que participam num estudo sobre distúrbios do sono.
فلتقل لهم عفوا أنهم يشاركون فى بحث عن أسباب الأرق

Há muitas outras pessoas a partilhar as suas histórias,
هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاركون بقصصهم .

Mas como aquele prato continuava a andar de volta com as sardinhas, todos eles pegaram na sua comida e começaram a partilhar.
وبينما كان يمرر الصحن وبه سمك السردين حصلوا جميعاً على طعامهم وبدأوا يشاركون بعضهم

Reparem, todos os estudantes se envolvem bastante bem com vídeos interactivos e coisas dessas.
تعرفون، جميع المتعلمون يشاركون جيدا مع الفيديو التفاعلي وما شابه ذلك.

quando o meu cérebro já não estiver no comando. Dizem que as pessoas que se envolvem em atividades são mais felizes, são mais fáceis de cuidar e podem até abrandar a progressão da doença.
يقولون أن الناس الذين يشاركون في الأنشطة يكونون أكثر سعادة، ومن السهل على مقدمي الرعاية العناية بهم، وقد يساهم ذلك حتى في إبطاء تقدم المرض.

Mas aqueles que participaram em operações de guerra, normalmente sentem que cumpriram um objectivo, principalmente, se acreditam no que estão a tentar fazer, o que, em tempo de guerra, é rapidamente alcançado.
لكن هؤلاء الذين يشاركون فى مثل ..هذه العمليات العسكرية المحمومة عادة ما يشعرون بالأنجاز بنسب متفاوتة .. خاصة لو كانوا يؤمنون بما يفعلون

"E todos os que participaram nesses crimes são culpados de um dos pecados mais graves e podem não ser absolvidos em confissão nem receber a Hóstia Sagrada. "
وكلّ أولئك الذين يشاركون .. فيمثلهذه الجرائم. مذنببونذنبخطير...

Hansen é totalmente a favor da energia nuclear, tal como a maioria dos climatólogos que estão envolvidos profundamente nesta questão.
وهانسين لديه موقف قوي حول الطاقة النووية، مثل معظم علماء المناخ الذين يشاركون في هذه القضية بكل جدية.

Atualmente, há mais pessoas do que nunca envolvidas na luta pelos direitos dos imigrantes.
يبدو اليوم أن، المزيد من الناس يشاركون بالمحاربة لحقوق المهاجرين.