"يشاهدني" - Traduction Arabe en Portugais

• a ver-me
• assistir
• ver-me a
• observa-me
• a olhar para

Porque queria ver o meu professor de pé junto à porta... a ver-me realizar o nosso sonho, orgulhoso.
لاني أريد رؤيت معلمي يقف عند هذا الباب يشاهدني أُنجزُ حلمَنا بفخر

Desculpa, mas acho que acabei de apanhar o meu irmão a masturbar-se a ver-me ter sexo!
أه أنا أسف إعتقدت أن أخي يستمني بيمنا هو يشاهدني و أنا أمارس الجنس

Há uma semana, meu irmão estava ao pé desta porta, a ver-me receber um prémio.
منذ أسبوع مضى، كان أخي الصغير يقف خارج هذا الباب يشاهدني أحصل على التكريم.

Quereria ele assistir ao espectáculo do esfomeado a atirar-se à comida?
هل توقع أن يشاهدني أقفز بمظهري الذري هذا؟

Ele trabalhou até tarde, para poder ficar e assistir.
و إضطر إلى التأخر عن العمل ليبقى و يشاهدني.

O meu ex costumava ver-me a dormir.
اعتاد صديقيّ الحميم السابق أن يشاهدني نائمةً.

Às vezes, quando estou a dormir de noite, ele observa-me.
أتعلم، في بعض الاحيان بينما اكون نائمة في الليل، يشاهدني

Achas que gosto de ter o mundo inteiro a ver-te a olhar para o meu rabo, a fazer-me perguntas sobre a minha roupa...
أتعتقد أنني أودّ أن يشاهدني العالم كله وأنت تتفقّد مؤخرتي وتتساءل عما في درج ملابسي؟

Essa gente toda tem de ficar a ver-me?
هل يجب أن يشاهدني كل هؤلاء الناس؟

Porque vou vê-lo a ver-me a matar-te mesmo à frente dele e, depois, vou ver-me a matá-lo à frente de um espelho.
لأنني سوف اشاهده وهو يشاهدني أقتلك أمامه ثم... و سوف أشاهد نفسي وأنا أقتله

Ele morrerá a ver-me ficar com as coisas que são dele.
سيموت وهو يشاهدني أسلبه ما يملكه

Provavelmente a ver-me a falar sozinha.
غالباً يشاهدني أتحدث مع نفسي

Senti-me como se estivesse a pairar sobre o meu corpo, a ver-me cantar.
شعرت كما لو ان هناك شئ يرفرف أسفل جسمي... يشاهدني وانا اغني... .

Peço a todos os que estão a assistir para pararem, e pensarem no significado de uma guerra civil.
أريد من كل ما يشاهدني أن يتوقف ويفكر فيما قد يعنيه قيام حرب أهلية

Parece que estou presa numa caixa de vidro e todos estão a assistir do lado de fora enquanto fico sem ar.
لذلك أنا أشعر و كأنّني عالقة في صندوق زجاجي و الجميع في الخارج يشاهدني بينما أنا أختنق لكن ، نعم ، إنّه

Sabe com quem ele gostava de me assistir?
اتعلم مع من كان يرغب ان يشاهدني. ؟

observa-me quase sempre enquanto estudo.
في الغالب , يشاهدني وأنا أذاكر

Não o consigo fazer quando estão todos a olhar para mim.
لايمكنني فعلها بينما الجميع يشاهدني