"يشبه أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que é

É isso que é ser um doente num hospital.
وهذا ما يشبه أن تكون مريضاً في المستشفى.

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Tem ideia do que é viver assim?
هل لديك أي فكرة ما يشبه أن نعيش مثل ذلك؟

Você faz ideia do que é ter o seu marido a dizer-lhe que a sua contribuição para o casamento não tem valor?
هل لديك أي فكرة ما يشبه أن أقول لك زوجك مساهمة الخاص بك الزواج ليس من قيمة؟ أعتقد أننا يجب أن نأخذ استراحة الآن.

Não faz ideia o que é viver cada dia da sua vida sentido-se em segundo lugar.
لا يوجد لديك فكرة ما يشبه أن تعيش كل يوم من حياتك شعور كأنك مرحلة لاحقة

Não sabe o que é ter alguém... só por estar com alguém.
أنت ... كنت لا تعرف ما يشبه. أن يكون شخص ما.

Sei que por aqui vão pensar que eu sou um parvo por ir rápido demais, mas eles não sabem o que é, ter tudo e nada ao mesmo tempo.
أعلم أن كل من حولي يظنني غبياً للتقدم بسرعة لكنهم لا يعلمون ماذا يشبه أن تملك كل شيء ولا تملك أي شيء في نفس الوقت

Sei o que é crescer sem mãe.
أنا أعرف ما يشبه أن يكبر الشخص بدون أم.

Nós andávamos tão lançados que me esqueci o que é perder.
كنا على لفة. لقد نسيت ما يشبه أن يخسر.

Mas sei o que é ser-se atleta.
لكني أعرف ما يشبه أن يكون رياضيا.