"يشتكى" - Traduction Arabe en Portugais

• se queixou
• se queixa
• reclamar

Ele passou por tanta coisa nestes 5 anos e nunca se queixou.
لقد عانى كثيراً في السنوات الخمس الماضية، وهو لم يشتكى قط

Estou acostumado com a sordidez. Quem é que se queixou?
من حسن الحظ اننى معتاد على هذه القذارة, أخبرنى, من الذى يشتكى ؟

Várias vezes, nos últimos meses, ele se queixou... de uma dor no lado esquerdo.
عدة مرات فى الشهور القليلة الماضية كان يشتكى من ألم فى جانبه الأيسر

O gerente adora-o porque é a única pessoa que não se queixa. É meu. Naturalmente, ele não é médico.
المدير يحبك لأنك الشخص الوحيد الذى لم يشتكى بالطبع, انه ليس طبيبا

- Ele nunca se queixa. - Teve náuseas.
أنه لا يشتكى - لقد كان يشعر بالغثيان -

Vou dar ao pai uma coisa para ele reclamar.
سوف اعطى أبى شىء يشتكى منة , تعلمين ذلك أجل

Mas quem está a reclamar, certo?
كانت غلطتى انا لكن من الذى يشتكى.

- Alguém se queixou do barulho. Diz que não consegue dormir.
شخص ما يشتكى من الضوضاء يقول أنه لا يستطيع أن ينام

Mas ele nunca se queixou... nem de mim... nem das dificuldades.
كلكتا" عام 1978" لكنه لم يشتكى أبداً .. لا مني

Administro a casa desde a morte da Sra. de Winter, e o Sr. de Winter nunca se queixou.
أننى أتدبر أمر المنزل "منذ موت السيدة "دى وينتر والسيد "دى وينتر" لم يشتكى أبداً

A noite passada ele não se queixou.
انه لم يشتكى ليلة أمس

Nunca se queixa a mim.
لم يشتكى الى ابداً

Já o ouvi reclamar.
لقد سمعته وهو يشتكى منه