"يشحذ" - Traduction Arabe en Portugais

• afiar
• afia

Tanto quanto sabemos, ele está a afiar as garras para te poder dar um fim.
لأننا نعرف جميعا أنه يشحذ مخالِبه لغرسِها في مؤخرتِك

Aprendi muito cedo que um bisturi é mais certo para afiar um lápis.
لقدتعلمتفي حداثةعمري... أن المبضع يشحذ بشكل أفضل مبراة القلم

Deve estar a afiar lâminas para a primeira missão.
يشحذ شفراته لأول مهمة له

Isolou-me, e afia as suas garras para mais um empurrão fatal.
لقد عزلني بعيداً و الآن هو يشحذ مخالبه من أجل دفعة مصيرية

Ah, sim. "O verdadeiro guerreiro Viking afia o seu medo como uma lâmina."
أجل، المحارب الاسكندنافيّ الحقّ يشحذ خوفه كما يشحذ نصلًا.

É o meu filho que as afia, uma a uma.
ابني يشحذ منهم واحدا تلو الآخر.

Estão todos a afiar as facas.
يشحذ الناس سكاكينهم

Ele está a afiar o arpão.
انه يشحذ رمحه

Mas não se afia uma destas.
‏لكن لا يشحذ المرء هذه السيوف. ‏