"يشرح لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me explicar
• explicar-me
• me explicou
• me explique
• me explica
• pode explicar

Alguém pode fazer o favor de me explicar isto?
رجاءً هل يمكن لأحد أن يشرح لي ذلك؟

O Detective disse que alguém viria para me explicar umas coisas.
المحقق قال ان احدا سيمر عليّ كي يشرح لي شيء ما.

Ganhaste novamente. Ganhas sempre. Alguém pode explicar-me o que este pássaro está a fazer no meu hospital?
أنت تفوز من جديد كالمعتاد هلا يشرح لي أحدكم ما يفعله هذا الطائر في مشفاي؟

Ele estava a ter dificuldade em explicar-me uma coisa: uma bela experiência que usa "lasers" para arrefecer a matéria.
والذي صعب عليه أن يشرح لي شيئاً: تجربة جميلة استخدم بها الليزر لتهدئة الأجواء

Já passaram dois dias e ainda ninguém me explicou bem que crime é que eu cometi.
لقد مضى يومان الآن وما زلتُ لا أجد أحداً يشرح لي بوضوح الجريمة التي ارتكبتها

Eu já ouvi a sua menção por várias vezes, mas, até agora, ninguém me explicou o seu significado.
سمعت تلك الكلمة تذكر عدة مرات. لكن حتي الآن لم يشرح لي أحد معناها.

Pode ligar-me a alguém que me explique o que faz a minha apólice de seguro sentada no meu sofá?
كنت أتساءل إن كان يمكنك مناداة أحد يمكنه أن يشرح لي لمَ يجلس وثيقة تأميني على أريكتي اللعينة؟

Por favor, alguém me explica o que está a acontecer? Eu creio que posso fazê-lo.
من فضلكم شخص ما يشرح لي ماذا يجري هنا

Será que alguém me pode explicar o que se passa aqui?
هل يمكن أن يشرح لي أحد رجاءاً ماذا يحدث هنا؟

Posso fazê-lo, mas alguém terá de me explicar como funciona tudo isto.
حسناً, قد افعلها, ولكن على شخص ما ان يشرح لي كيف يعمل هذا الأمر كله

Alguém tem sempre de me explicar... e a seguir, mais alguém tem de vir explicar a explicação.
دائماً ما أحتاج إلى أن يُشرح لي... ثم أحتاج إلى أحد ما كي يشرح لي الشرح...

Mas isso foi antes do Howard me explicar o quão horrível seria se ele tivesse que trabalhar com a sua companheira.
ولكنّ هذا كان قبل أن يشرح لي (هاورد) كم كان سيكون الأمر مريعًا لو اضطرّ للعمل مع نصفه الآخر.

Pedi-lhe para me explicar a que se referia com "outro homem".
سألته أن يشرح لي ما قصده بـ "شخص مختلف"

Alguém pode explicar-me o que está a acontecer... antes que eu comece a beber?
هل يشرح لي اى شخص ما يحدث هنا من فضلكم قبل ان ابدء بشرب مياه القناه للأستعداد للفطور

O meu pai tentou explicar-me que o cérebro dela estava mesmo a encolher, que ela não o fazia por mal.
وحاول والدي أن يشرح لي بأنّ دماغها كان ينكمش حرفيّاً، وأنّها

Então vai explicar-me por que a factura do telemóvel dele é enviada para esta morada?
أهناك شخص يشرح لي لماذا المحمول مسجل هذا العنوان؟

Nunca me explicou a razão da partida dela. Foi estranho.
لم يشرح لي سبب رحيلها كان هذا غريباً

Quero que ele venha até cá e me explique porque raio... não podemos tirar o morto do poço.
أريده أن يأتي هنا و يشرح لي لماذا لا يمكنني إخراج الجثّة من البئر؟

Alguém me explica, porque um fiscal meu, consegue perder o distintivo, a farda...
هل من الممكن لاحد ان يشرح لي كيف لشخص من رجالي في دائرة المواقف ان تضيع منه "الشارة"؟ وملابسه الرسمية

Alguém me pode explicar como veio o meu paciente parar ao BO e eu nem sequer fui informada?
هل هناك من يشرح لي سبب وجود مريضي في غرفة العمليات بدون أن يعلمني أحد؟