"يشغل بالك" - Traduction Arabe en Portugais

• em mente
• te incomoda
• te preocupa
• que estás a pensar

O que tinha você em mente quando acabou com as suas vidas?
ما كان يشغل بالك حينما أجهزت على حياتهم؟

Tens alguma coisa em mente.
يوجد شيء يشغل بالك.

Tens algo em mente?
هل هناك ما يشغل بالك ؟

- Num dia como este se é só isso que te incomoda fica descansado.
إذا كان كل مالديك يشغل بالك سوف تسخر كثيراً

O que é que te incomoda?
ما الذي يشغل بالك ؟

Há algo que te preocupa. Diz-nos o que é.
هناك أمر يشغل بالك قل لنا ما هو

Parece que estás a pensar noutra coisa qualquer.
يبدو أنّ هنالك أمرٌ آخر يشغل بالك

Ouve, querida, eu sei que tudo aquilo que te preocupa é o que poderás ver na TV, mas eu e aqui a minha crica de diamantes queremos dar prioridade a certas coisas por aqui, como cuidados de saúde, direitos humanos básicos...
استمعى يا عزيزتى.. أعلم بأن كل ما يشغل بالك هو ما الذى تريدين رؤيته على التلفزيون و لكنى و مهبلى الالماس ذلك

Mas há outra coisa que te preocupa.
لكن ثمة ما يشغل بالك.

Agora... o que estás a pensar?
الأن , مالذي يشغل بالك ؟