"يشفى" - Traduction Arabe en Portugais

• sarar
• curado
• melhorar
• recuperar
• sara
• curada
• cura
• cicatrizar
• cure
• cura-se
• recupera
• recupere
• recuperado
• curam-se
• curar-se

O teu coração irá sarar, Heather, apenas precisas de lhe dar tempo.
سوف يشفى قلبكِ, هيذر, عليكي فقط ان تمهليه قليلا من الوقت

-Isto não vai sarar de qualquer modo. Mais vale tirar alguma satisfação disso.
هو لن يشفى على اية حال ولكنى احاول أن أحصل على بعض الرضا

E o doente é curado e não importa o nome da doença.
و يشفى المرضى و لا يُحدِث فارقاً أن تسمّي المرض ماشئت.

Quando melhorar, vou ter o rosto de uma menina de 12 anos.
عندما يشفى هذا ساحصل على وجه فتاه بال12من العمر

Não podem transferi-lo enquanto não recuperar.
لن يمكنهما نقله إلا بعد أن يشفى من الجراحة

Mas penso que essa perda iria ser a ferida que nunca sara.
أعتقد أنّ تلك الخسارة قد تكون في النهاية جرحاً لا يشفى

Vou para o lugar mais sagrado que existe. Por Deus até a doença mais incurável é curada Você tem razão.
فى بيت الله الحرام يشفى كل مريض فبركته تحل فى كل مكان

Talvez o resto só demore algum tempo a sarar.
ربما سيأخذ الأمر بعضاً من الوقت حتى يشفى الباقي

E quando isso se sarar, ficarás apto para readquirir os teus poderes.
, و عندما يشفى هذا ستكون قادراً على استخدام قدراتك

Perder o meu irmão vai causar-me uma dor no coração que não creio que alguma vez vá sarar.
سيخلّف فقدان أخي وجعاً في قلبي لا أظنّه يشفى أبداً

A oração é a pedir que toda a gente encontre um amor assim e através dele, seja curado.
المصلى هو كل شخص فى العالم يعرف هذا النوع من الحب و يشفى به

Ele disse-me para eu o não fazer até o raquitismo dele estar curado.
قال لى اللا افعلها الا عندما يشفى من هذا الكساح.

Irás representar a facção dos Humanos, até ele melhorar.
ستمثّلي الفصيل البشريّ ريثما يشفى ويعود لدوره

O General junta-se a nós, quando conseguir recuperar o dígito decepado.
الجنرال سيستأنف عمله عندما عندما يشفى

Como o coração não volta a ganhar novo músculo, ele sara formando uma cicatriz.
وطالما أن القلب لا يستطيع خلق عضلة جديدة، فإنه يشفى عند تشكل ندبة.

É quando uma pessoa que tem uma doença crónica fica curada.
هي لو أن شخص مصاب بمرض مزمن ثم يشفى

Isso nunca mais se cura, se não deixares de coçar.
هذا لن يشفى أبدا إن لم تتوقف عن كحته

A incisão está a cicatrizar bem. Sem eritema, não segrega pus.
الشق يشفى بطريقة رائعة لا يوجد حمامي أو تقيح

Espero que isto se cure antes dos teus anos.
يا الهي ، اتمنى ان يشفى هذا قبل عيد ميلادك.

A coluna cura-se, mas o nervo óptico só piorará, se ele não for tratado.
قد يشفى العمود الفقري لكن العصب البصري سيسوء لو لم نعالجة

Mas como a pele não recupera totalmente, a cicatrização continua a ser um importante problema clínico para os médicos em todo o mundo.
ولأن الجلد لا يشفى بصورة كاملة فإن الندوب تبقي من القضايا التي تشغل الأطباء حول العالم

Mary, compreendo que seja muito difícil ficar em casa à espera, mas temos de confiar nos médicos para que ele se recupere totalmente.
أنا أفهم كم هو صعب أن تجلسي في البيت وتنتظري ولكن حتى يشفى تماماً يجب أن نثق بأطبائه

Não lhe digas isso até estar recuperado.
لا تخبريه بذلك حتى يشفى تماماً متأكدة ..

Os ossos partidos curam-se, e este também.
كسر العظام سوف يشفى وهذا ايضا

Sim, há 3 meses, mas o meu neurocirurgião diz que o meu cérebro está a curar-se e posso acordar breve.
أجل, منذ ثلاثة أشهر و لكن جرّاح الأعصاب يقول أن دماغي يشفى و قد أستيقظ في أي يوم