"يشفي" - Traduction Arabe en Portugais

• cura
• curar
• sarar
• cura-se
• sara
• cure
• curam
• curou
• curará
• curar-se

O chá não cura envenenamentos, mas a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, realça a importância do chá na antiga China.
الحقيقة هي أن الشاي لا يشفي من السموم، ولكن قصة شينونغ، الرجل الصيني الخيالي مبتكر الزراعة، أكدت على أهمية الشاي للصين القديمة.

Oxalá vá para a América descobrir a cura para uma doença ou inventar uma lâmpada eléctrica de maior duração.
من الأفضل أن يعود للوطن و يشفي بعض الأمراض أو يخترع شيئا يدوم طويلا لمبات اناره أو شيء ما

E pode curar todas as feridas,... seja um arranhão ou um corte no pescoço ou uma dor de cabeça.
ويمكنه ان يشفي جميع الجروح سواء كان جرحاً عميقاً او جرحاً في رقبتك او اعتلال في القلب

Preciso dele vivo, para ele poder curar a bruxa e o Luz Branca deles.
أريده حياً ، لكي يستطيع أن يشفي الساحرة و مرشدها الأبيض

Por falar em sangue, a lesão interna está a sarar bem.
بالحديث عن الدم, نزيفك الداخلي يشفي بصورة جيدة

Está fraco. Ele é mentalmente fraco. A Fraqueza Física cura-se com uma noite de sono.
إن الرجل ضعيف عقلياً النوم ليلاً يشفي الضعف الجسديّ

Principalmente com um bebé que se cura a si mesmo.
خصوصاً بوجود الطفل الذي يستطيع أن يشفي نفسه

Diz-se que o tempo tudo cura, excepto a nós.
الوقت يشفي كل شيء، فيما عدا بالنسبة لنا في الآونة الأخيرة كنت قد تم العدوانية، العنيفة، مليئة بازدراء تجاهي.

Foi por isso? Se Ele quer envolver-se tanto, por que não lhe cura o rim, esta noite, enquanto ele dorme, em vez de passar por toda esta história de salvar alguém que se afoga?
إن كان يريد ذلك، لمَ لا يشفي كليته الليلة اثناء نومه؟

E aprendi,... que o tempo não cura nenhuma ferida.
و تعلمت .. أن الزمن لا يشفي الجروح

Mas até lá, sabes o que cura um coração partido mais do que tudo?
ولكن حتى ذلك الحين ، أتعرف ما يشفي مكسور القلب أكثر من أي شيء؟

- O meu nome é Edwin Muirden e tenho um remédio que cura todos os males.
اسمي إدوين موردين و لدي دواء يشفي من جميع الأمراض

- Vamos ver se ele consegue curar isto. - Não, não o podes matar.
لنرى إذا كان يستطيع أن يشفي هذا لا ، لا يمكنك أن تقتليه

Se não as deixares curar, vão continuar a magoar-te.
إذا لم تتركينه يشفي ، سيؤذيك ، أتحبين ذلك ؟

Mas não podes deixar o Roy curar ninguém, está bem?
لكن لا تدع روي يشفي أيّ أحد , حسنا؟

Mas pode um médico curar para além dos poderes que Deus conferiu aos seus discípulos?
لكن أيمكن أن يشفي الطبيب بالقوة البسيطة التي أعطاها المسيح لأتباعه؟

Disseste que querias sarar Vega, fazer a diferença, mas sabes o que eu acho?
قال أنت تريد أن يشفي فيغا، لإحداث فرق، لكن هل تعرف ما أعتقد؟

Quatro anos de massacre e devo ser eu a sarar as feridas da guerra?
أربع سنوات من المجازر الآن يجب أن أكون الشخص الذي من المفترض أن يشفي كل جراح الحرب؟

Retire o stress fisiológico do seu corpo e o corpo fará aquilo para que foi designado, ele cura-se por si próprio.
قم بإزالة التوتر عن الجسد فيقوم الجسد بما صُمّم له أن يفعل إنه يشفي نفسه

É claro que tivemos momentos difíceis, altos e baixos, mas o tempo sara quase todas as feridas.
لقد مررنا ببعض اللحظات العصيبة و بتقلّبات لكن الزمن يشفي أغلب الجروح.

Não há a pílula mágica, não há nenhuma terapia única que cure o cancro, que cure a doença cardíaca.
ليس هناك من حل "دواء" سحري؛ و لا عِلاج أُحادي الذي يشفي من السرطان، يشفي مرض القلب.

Os curandeiro só curam doenças. Não fazem de conta que prevêm o futuro.
يشفي الشافون بالإيمان الأمراض بسحر ساحر، لا يدّعون التنبؤ بالمستقبل

Além disso, haverá algum registo não-Bíblico da existência de mais alguém chamado Jesus, filho de Maria, que viajou com 12 seguidores e curou pessoas?
فضلا عن ذلك ، هل يوجد أي من المراجع الغير توراتيه لأدله تاريخية عن أي شخص تعايشت بإسم يسوع ، ابن مريم الذي سافر مع 12 من اتباعه ، يشفي الناس ، او ما شابه ذلك؟

Não tinhas de fazê-lo. Ela curará sozinha.
لم يتوجب عليك فعل ذلك جسدها سوف يشفي نفسه

Mas nunca conseguiu curar-se a ele mesmo.
. ماعدا أنّه لم يشفي نفسه أبداً