"يشكرك" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecer
• agradece
• agradece-lhe
• agradecer-te
• agradecer-lhe
• agradece-te
• agradeço
• agradecê-lo
• te agradeça

Sou eu quem te deve agradecer por esse privilégio, certo?
لا إنه أنا من يجب أن يشكرك على هذا الامتياز صحيح

O Sr. Ripstein agradece por o teres trazido a este local neutro.
السيد ريبستين يشكرك لجلبه إلى هذا الموقع المحايد.

Henri Young agradece-lhe por estar melhor.
أنا واثق أن هنرى الصغير يشكرك على هذا الشخص الأفضل

Eu é que devia agradecer-te. Tu trouxeste-me até aqui.
.ينبغي أنا من يشكرك .أنّك أوصلتني إلى هنا

Tenho a certeza de que o Quinn irá querer agradecer-lhe.
إنني وائقة من أن كوين سيرغب في أن يشكرك

E agradece-te a agradável noite à lareira?
لماذا يشكرك على الليلة الجميلة بقرب النار؟

- Não, eu é que agradeço! - Muito obrigado.
كلا انا من يشكرك

Ele pode não gostar. Ele pode não te agradecer.
ربمـا لن يعجبه ذلك ربمـا لن يشكرك على ذلك

Como foste tu quem abriu a caixa que vos convidou até aqui, o director gostaria de te agradecer pessoalmente.
بما أنك كنت من فتح الصندوق الذي كان به دعوتك إلى هنا فإن المدير يود أن يشكرك شخصيا

Não. Sou eu que tenho de vos agradecer e ao vosso filho.
لا داعي لذلك، أنا من يجبُ أن يشكرك أنت وابنك

Não se sentia bem numa reunião social, mas agradece o convite.
لا يشعر بتحسن في التجمعات الاجتماعية... ولكنه يشكرك على الدعوة...

'O Salvamento ocidental agradece pelo seu trabalho'.
وجدت هذا،ويسترن ساودرج يشكرك.

O meu pai, o Chefe, em nome da aldeia agradece-lhe por ter morto o tigre.
والدي الزعيم بإسم القرية يشكرك على قتل النمر

Ele agradece-lhe imenso por ambos os tigres.
إنه يشكرك بشدة على كِلا النمرين

Quer agradecer-te por nos salvares e quer demonstrar que não tem ciúmes de ti.
يريد أن يشكرك لإنقاذنا و يريد أن يُظهر نفسه بأنه لا يغار منك

És um herói. O rei quer agradecer-te pessoalmente.
حسناً,أنت بطل,الملك يريد أن يشكرك شخصياً

Ele queria agradecer-lhe por lhe ter salvado a vida há uns anos atrás.
إنه يود أن يشكرك على إنقاذ حياته .طيلة تلك الأعوام الماضية

Deixe-me ser o primeiro a agradecer-lhe pela... Pela grande quantidade de merda para resolvermos.
أجل, دعيني أكون أول من يشكرك علي المأزق الكبير التي تركتيه لنا لنتعامل معه

Ele agradece-te profusamente e decide festejar a tua vitória com uma chávena de chá da sua última invenção...
يشكرك بحرارة، ويقرر الاحتفال بانتصارك بكوبٍ من الشاي المحضر من آخر اختراعاته...

O Departamento de Alemão agradece-te!
قسم الفيلولوجيا الألمانية يشكرك

Bem, agradeço por isso.
حسناً، شعري يشكرك

Ele não esperava ser convidado para o casamento, quer agradecê-lo.
لم يتوقع أن يكون مدعوا للزفاف لذا يود أن يشكرك

Não há necessidade de esperar que o mundo te agradeça, Harold.
ليس هناك غاية فى انتظار العالم كى يشكرك.