"يشكّل" - Traduction Arabe en Portugais

• representa

representa uma ameaça e deve ser-lhe negada a fiança.
يشكّل التهديد إلى الجمهور ويجب أن ينكر كفالة.

Se pensarem bem, o oceano representa 71% do planeta e a luz azul pode descer aos 1000 metros.
لذلك إذا فكرت في هذا الأمر، فالمحيط يشكّل 71 بالمئة من الكوكب، والضوء الأزرق يستطيع الامتداد حتى عمق ألف متر تقريباً.

Esta lei representa uma grande ameaça a liberdades de expressão e civis para todos os que usam a Internet.
‫مشروع القانون هذا يشكّل تهديدًا جادًا لحرية التعبير و الحريّات المدنية لكلّ من يستخدم الإنترنت

Estou certa de que aqui todos estão cientes, que este nome representa desafios específicos.
إني واثقة أنّ كلّ فرد هنا يدرك أنّ هذا الاسم يشكّل تحديات خاصّة

Desperdício municipal, aquilo em que pensamos quando falamos de lixo, representa 3% do desperdício nacional.
النّفايات الإداريّة، ما نفكّر فيه عند حديثنا عن القمامة، يشكّل 3% من مجموع النّفايات بالبلد.

Não representa uma ameaça para ninguém, e tem duas crianças que precisam dele.
هو لا يشكّل تهديد إلى أي واحد، شرفك... وهو عنده طفلان صغيران... الذي يحتاجه في البيت.

Isto representa um enorme desafio económico porque, digamos que inventam um ótimo remédio ou uma vacina ótima — como a entregam num local onde não há estradas, nem infraestruturas, nem eletricidade para refrigeração para manter as coisa frias, nem clínicas, nem profissionais de saúde para entregar estas coisas onde são necessárias?
وهو ما يشكّل تحديًا اقتصاديًّا كبيرًا فحتى لو توصلت إلى عقارٍ فعّال أو لقاحٍ ناجع كيف ستوزّعه في مكانٍ يفتقر لشبكة طرقية وبنيةٍ تحتيّة وكهرباء لتبريد اللقاح وحفظه وعياداتٍ وطاقمٍ يعمل فيها ويقوم بتوزيع هذه اللقاحات

Assim, isto representa um enorme desafio cultural em domar a malária porque se as pessoas pensam que é normal ter malária, como fazemos com que elas corram para o médico para serem diagnosticadas, para irem buscar a sua receita, para a aviarem, para tomarem os medicamentos, para aplicarem os repelentes, para usarem os mosquiteiros?
فكبح الملاريا إذًا يشكّل تحديًا ثقافيًّا فإذا اعتقد الناس أنّ الإصابة بالملاريا أمرًا اعتياديًّا كيف نقنعهم بأن يهرعوا إلى الطبيب لتلقي التشخيص والعلاج وشراء الأدوية اللازمة واستخدام طارد البعوض والناموسيات؟

Sei que a filha pode ser parada por uma bala, mas foi-me dito que o T'evgin representa mais...
أعرف البنت يمكن أن يكون توقّف من قبل a رصاصة، لكنّي أخبرت T'evgin يشكّل أكثر من a...