"يصارع" - Traduction Arabe en Portugais

• lutou
• luta
• lutava
• lutando
• lutar com
• lutar contra
• vida e
• lutado
• lutar pela vida
• foi lutar

A vítima lutou, o prisioneiro fez isso enquanto ele estava vivo.
الضحية كان يصارع مما يعني أن السجين فعل ذلك بينما كان هذا الرجل حيا

Se ele lutou pela vida dele, deve haver mais provas.
إذا كان يصارع للنجاة، فلابد من وجود مزيد من الأدلة على ذلك.

Não estou nem aí. Não vou me manter prisioneira aqui enquanto meu marido luta pela sua vida.
حقاً لا يهمني، فلن أكون حبيسةً بهذا المكتب بينما يصارع زوجي للبقاء على قيد الحياة

Por isso, não lhes contou do circo nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

- Devia ler-lhe os direitos? - Pedias reforços. O meu único reforço está no hospital lutando por sua vida.
كان عليك طلبت الأسناد ، الاسناد الوحيد الذي لدي يصارع الموت في المستشفى

Agora vamos ver o Ar Condicionado a lutar com a sofagem.
دعنا نشاهد مكيّف الهواء يصارع مدفّئ الهواء

É como lutar contra um crocodilo, só que ninguém ganha.
يبدو الأمر كإنه يصارع تمساحاً، ماعدا لم يفز أيّ أحد على الإطلاق.

Há dois dias ele estava bem, e agora está, entre a vida e a morte.
قبل يومين، كان بخير، والآن يصارع للتنفس.

Ele tem lutado com sentimentos de traição devidos aos vossos problemas matrimoniais.
لبعض الوقت هو كان يصارع بمشاعر الخيانة ينزع العنق من صعوباتك الزّوجية.

Embora esteja a lutar pela vida, revelou-nos a localização da sua frota de veículos e dos seus homens.
رغم أنه يصارع الموت، فقد أخبرنا عن قافلته التي على الطريق السريع رجاله

O homem lutou contra um grizzly, um leão e um jacaré.
هذا الرجل يصارع دببة امريكية واسود

Como é que ele é invicto se nunca lutou antes?
كيف لم يهزم وهو لم يصارع أبدا من قبل ؟

O ciberespaço não era a única história imaginária sendo criada. o governo do presidente Reagan estava desesperado para sustentar uma visão moral do mundo onde uma América "boa" lutou contra o Mal.
لم يكن الفضاء الإلكتروني وحده القصة الخيالية التي تم ابتداعها ،تحت ضغوط الهزيمة المذلة في لبنان كافحت حكومة ريجان في تدعيم وتصدير رؤية العالم الأخلاقي الذي تلعب فيه أمريكا دور الخير الذي يصارع الشر

Porém, apesar de tudo correr muito bem para o John, ele debatia-se numa luta contra a dependência e uma depressão que o prendiam.
ولكن وبالرغ من ان كل شيئ كان يمضي بشكل جيد لاجل جون, الا انه كان يقاوم, يصارع الادمان واجتياح الاكتئاب.

"Tenta tudo para se mexer, numa luta para recuperar os movimentos, "cheio duma profunda tensão mental.
لكنه في الحقيقة يصارع كي يتحرك، ويشعر بتوتر نفسي حاد.

Só os de coração puro, podem sentir a sua dor e, algures no meio, o resto de nós luta.
ذوي القلوب الأصفى وحدهم يستطيعون الشعور بمعاناته. وبمكان ما في المنتصف، يصارع بقيتنا.

Ele lutava contra um cancro. Passava o tempo todo no hospital.
كان يصارع مرض السرطان قضى أغلب وقته بالمستشفى

Como eu, lutava cegamente por sobreviver a cada dia.
مثلى هو يصارع بقوه من اجل البقاء

E eu continuo pensando nele... dentro da água, lutando e eu não estava lá.
و لكنني بقيت أفكر به يصارع في الماء و أنا لم أكن موجودة هناك

Ao invés de abandoná-lo para ele lutar com o cancro sozinho?
بدل التخلي عنه وتركه يصارع السرطان لوحده؟

Soube de um professor de história da arte reformado em Ohio, chamado Howard, que passara muito da sua vida a lutar contra um problema de saúde misterioso e debilitante, que tinha tido desde o tempo em que era jovem.
لقد استمعت إلى أستاذ متقاعد في تاريخ الفن في أوهايو اسمه هاوَرد، قضى معظم حياته يصارع لغزًا، وهي حالة من الضعف الصحي رافقتْه منذ أن كان في مقتبل العمر.

O poderoso, mítico russo nunca em toda a sua lendária carreira tinha lutado em solo americano.
تواجد على الإطلاق, البطل الروسي الأسطوري لم يصارع على الأرض الأمريكية طوال تاريخه المذهل ببطء.

O homem a quem jurei servir fielmente está a lutar pela vida dele lá em baixo, e voc~es vêm isto como uma oportunidade política.
الرجل الذي أقسمت على خدمته بإخلاص يصارع من أجل الحياة في الأسفل وأنتي ترين في ذلك فرصة سياسية

De qualquer maneira, é culpa tua que ele foi lutar com aquela coisa sem...
على أية حال, إنه خطأك أنه ذهب لكى يصارع ذلك الشيء...