"يصعب التصديق" - Traduction Arabe en Portugais

• É difícil de acreditar
• É difícil acreditar

É difícil de acreditar que já fomos todos assim inocentes.
يصعب التصديق أنّنا كنّا في مثل برائتها ذات يوم.

É difícil de acreditar que uma coisa tão pequena custa tanto.
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا.

É difícil de acreditar que este prisioneiro modelo já foi o monstro diabólico que se candidatou a presidente da câmara.
يصعب التصديق بأن هذا السجين المثالي، هو نفس المجرم الفظيع الذي ترشّح لمنصب العمدة.

Sim, e É difícil acreditar que tinha uma arma, mas tinha.
نعم ، وكذلك يصعب التصديق بأنه يحمل بندقية ، ولكنه فعل

É difícil acreditar que existe uma menina pequenina debaixo disto tudo.
يصعب التصديق أن فتاة صغيرة تغطيها كل هذة القذارة

É difícil acreditar que alguém possa entrar na nossa vida e estragar tudo.
يصعب التصديق أن أحدهم يدخل حياتك ويفسدها

É difícil de acreditar que ele dispare de um comboio a 100Km/h
يصعب التصديق انه سيحاول قتله من قطار يتحرك بسرعة 60 ميل في الساعة

É difícil de acreditar que um aumento tão grande da inteligência possa ocorrer praticamente de um dia para o outro.
يصعب التصديق أن هذه الزيادة المفاجئة في الذكاء قد يحدث تقريباً بين عشية وضحاها.

É difícil de acreditar que é o mesmo cara que nunca cometeu um erro em 30 anos.
يصعب التصديق بأنّه هو الرجل نفسه الذي لم يقترف خطأ خلال 30 عاماً

Ainda É difícil de acreditar que toda essa informação é gravada nesse pequeno equipamento.
ما زال يصعب التصديق أن كل تلك المعلومات مسجلة في هذا الجهاز الصغير.

Se estão assim tão ameaçados pelos meta-humanos, É difícil de acreditar que se vão satisfazer apenas com um.
لو أنهم يشعرون بالتهديد من البشر المتطورين، يصعب التصديق أنهم سيرضون بواحد وحسب.

- É difícil de acreditar.
يصعب التصديق تصديق ماذا ؟

É difícil de acreditar que Hitler inscreveu-se em tempos para ser um estudante de artes aqui.
يصعب التصديق أن (هتلر) أصبح يُقدم كفنّ للطلاب هنا

- É difícil de acreditar.
حقا يصعب التصديق

É difícil acreditar que passaram 20 anos desde que foi o meu estudante preferido.
يصعب التصديق أنها مرت 20 عاماً مذ كنت تلميذي المفضل

É difícil acreditar que este tipo estava tão faminto por atenção que matou todas estas pessoas só para ganhar ao pai.
يصعب التصديق أن هذا الرجل كان متعطشاً جداً إلى لفت الأنظار إلى درجة أنه قتل هؤلاء الأشخاص جميعاً فقط للتفوق على أبيه

É difícil acreditar, que cresci com a minha irmã a morar aqui ao lado, e não fazia a menor ideia.
يصعب التصديق أنني نشأت على بعد منزل واحد عن أخت دونما أدنى فكرة.

É difícil acreditar que a nossa espera acabou, mas acabou!
يصعب التصديق أن إنتظارنا انتهى لكنها حقيقة

É difícil acreditar que isto aqui está a piorar.
يصعب التصديق أن يتحول الأمر للأسوأ.