"يصغي" - Traduction Arabe en Portugais

• ouve
• ouvidos
• escuta
• ouvem
• ouviu
• escutar
• ouvia
• ouvir-me
• ouça
• ouve-te
• ouvinte
• escutou
• atenção
• está a ouvir

Tentei dizer-lhe que não me importa, mas ele não me ouve.
لقد حاولت أن أخبره بأني لا أكثرث لكنه لن يصغي

Ninguém me ouve. Eu disse-vos que havia demasiado ferro na água.
لا أحد يصغي لي قلت أن الماء به حديد كثير

Os médicos avisaram para ele mudar o comportamento mas ele não deu ouvidos.
إنه لا يصغي ليس لدي أدنى فكرة كل من يعلم مُنِعوا من التحدث بالأمر

Lembra-te, um bom chef escuta sempre os seus tachos.
الآن ، تذكر ، الطاهي الجيد يصغي دائماً الي مقلاته

Os líderes não precisam de dizer nada e todos os ouvem.
القادة غير مجبرين على قول كلمة والجميع يصغي لهم

Tens de falar com ele. Ele ouve-te. Sempre ouviu.
يجب أن تقنعيه , هو يصغي إليك . هو دائماً كذلك

Deveria aceitar um lugar de jardineiro e escutar as conversas dos colegas, sondando as suas tendências comunistas.
قال له أن يقبل عمل البستاني وأن يصغي لمحادثات البستانيين الآخرين ليعرف إن كانت لديهم ميول شيوعية

Mas raramente oro a ele. Ele não me ouve.
لكني نادراً ما اصلي له انه لا يصغي

Ela continua a repetir se seu filho ouve a ela ou não.
فسوف تظل تعيد هذا مرارآ وتكرارآ سوآ كان ولدها يصغي لذلك أم لا

Eu disse-lhe para não tocar em nada, mas ele nunca me ouve.
أخبرتُه بألاّ يلمس شيئاً ولكنه لا يصغي أبداً

Eu digo às pessoas para se irem embora, mas ninguém ouve.
أنا أطلب من الناس الرحيل لكن لا أحد يصغي لما أقول

Eu digo que devíamos matá-los e atira-los ao mar, mas ninguém me ouve.
أرى أن نقتلهم و نلقي بهم من القارب لكن، لا أحد يصغي لي

Malta, a igreja é boa para as vossas almas. E lembrem-se, Deus ouve as vossas preces.
يا رفاق، الكنيسة جيدة لأرواحكم وتذكروا أنّ الربّ يصغي لصلواتكم

Mas se conseguir que ele lhe dê ouvidos, Beth se fizer com que ele me obedeça sairäo desta situaçäo desagradável sem um arranhäo.
و لكن إذا جعلته يصغي إلى ذلك إذا جعلته ينفذ ما أريده فسوف تخرجون من هذا مسرورين و آمنين

Agora meu coração não me escuta O que faço, algo aconteceu-me,
ألان قلبي لا يصغي الي " "ما الذي افعله ؟ شيء ما يحدث لي

Perda o único constituinte que as pessoas nesta sala ouvem na verdade.
الخسارة هي الناخب الوحيد الذي يصغي إليه فعلياً أي شخص في الغرفة

Estava a fingir que era um fantasma e eu disse-lhe para o não fazer, mas, ele não me ouviu.
كان يتظاهر بأنه شبح وظللت أخبره بأن لا يفعل عدا أنه لم يصغي

Só os deuses podem ajudá-lo, se ele os escutar.
وحدها الآلهة تستطيع مساعدته إنْ كان يصغي

Mas faço isto porque esgotei todas as vias legais que me eram possíveis, e ninguém me ouvia.
لكنّي أقوم بهذا لأنّي قد استنفدت كلّ السُبل القانونية المتاحةلي, ولن يصغي إليّ أحد

A minha tribo vai entrar em guerra, e só eu posso pará-la, mas será que alguém vai ouvir-me?
, قبيلتي على وشك الدخول في حرب , وأنا من المفترض أن أوقفها لكن هل أي شخص يصغي إلي ؟

Diz-lhe que eu quero que ele ouça com muito cuidado as seguintes instruções.
أخبره بأنّي أريده أن يصغي بعناية للتعليمات التالية

- Sim. É gerente nocturno de um hotel e ela diz que ele é um bom ouvinte.
انه المدير الليلي للفندق , وهي تقول انه يصغي لها

Eu disse que não deveríamos tê-lo deixado ir, mas ninguém escutou e isto aconteceu.
قلتُ, قلتُ إننا ما كان علينا أبداً أنْ ندعه يرحل و لكن لا أحد يصغي وهذه هي النتيجة

O meu amigo especial está a ouvir. Tenho a vossa atenção.
الآن صديقي خاص أحد يصغي أعتقد أن لدينا انتباهكم الآن