"يصلح" - Traduction Arabe en Portugais

• resolver
• arranjar
• consertar
• reparar
• resolve
• resulta
• funcionar
• serve
• bom
• resultar
• conserta
• repara
• arranja
• caber
• corrigir

Nada que um pouco de bourbon com soda não pudesse resolver.
لن يصلح الامر الا القليل من سمك البروبون و الصود

Não sei. Tentava arranjar o rádio Saiu pela manhã.
حاول أن يصلح الراديو و اختفى طيلة الصباح

O pai do Charlie arranjou um emprego melhor na fábrica de pasta de dentes a consertar a máquina que o tinha substituído.
وحصل والد شارلي علي مهنة أفضل في مصنع معجون الأسنان يصلح الآلة التي حلت محله

Dizes que tem jeito para reparar aparelhos?
تقول انه يصلح المعدات الصغيرة ليس كاحد غيره ؟

O meu amigo Felix resolve tudo.
عِنْدي صديق اسمة فيليكس الذي يَسْتَطيع ان يصلح أيّ شئِ.

Isso não resulta. Eu estava a tentar parecer ocupada.
لن يصلح هذا لأنني حاولت للتو أن أبدو مشغولة

Estávamos quase a provar que uma sonda de perfuração podia funcionar.
كنا على وشك النجاح فى عمل حفارا متحرك قد يصلح

- Não há outra explicação. O ouro não serve para nada excepto para fazer jóias e dentes de ouro.
لا يصلح الذهب لشئ عدا صنع المجوهرات والأسنان الذهبية

- Está ao telefone a resolver tudo.
إنه يتحدث إلى ممثل النقابة على الهاتف الآن محاولاً أن يصلح فعلته

Manda o Tony resolver isto ou não toco amanhã.
اذهب واخبر توني ان يصلح الصوت والا لن اصعد ليلة الغد

Eu disse-te para arranjar o táxi. Vamos continuar o teu treino hoje.
أخبرته أن يصلح تلك السيارة ووجدت أنه من الممكن تدريبك اليوم

Se o teu namorado quiser arranjar o carro dele, poderá querer lá ir para tentar encontrar algumas peças.
إذا أراد صديقك أن يصلح سيارته بنفسه ربما يود الذهاب إلى هناك و يجد بعض البقايا

Lembras-te de irmos arranjar os dentes e de comprarmos um capachinho para ele?
تذكر كيف إشترى فرانسيز الشعر المستعار بدلا من أن يصلح أسنانك؟

Tomek pode consertar o seu camião e deixa-lo como novo.
لا تكن مضحك تومك يمكن أن يصلح شاحنتك ويجعلها كالجديدة

Sim. Nunca teve intenção de consertar o outro lado.
أجل، لم يكن ينوي أبداً أن يصلح العالم الآخر

Não podes. Ele está a reparar o carro.
لا ليس بامكانك إنه يصلح السيارة في الوقت الحالي

Calma! O seu amigo Felix resolve tudo.
إرتاحْ أنت عِنْدَكَ صديق اسمة فيليكس الذي يَسْتَطيع ان يصلح أيّ شئِ.

Mas só resulta com galinhas esféricas no vácuo"
لَكنه يصلح فقط للدجاج المكوّر في الفراغ الخارجي

Vou só instalar-me e tentar pôr isto tudo a funcionar para mim, percebes o que estou a dizer?
سوف أستقر قريباً وحاول أن تجعل كل هذا يصلح معي أتعرف ما الذي أتحدث عنه ؟

bom, o Chapman serve bem. Tem água gelada nas veias.
تشابمان يصلح المياه المثلجة تجرى فى عروقه

Marte é um mau planeta, mas ainda é bom para lá irmos e viver à superfície, se estivermos protegidos.
المريخ كوكب سيء، لكن يصلح نوعا ما لنذهب إليه ونعيش على سطحه مع بعض تجهيزات الحماية.

Isto não está a resultar. Não posso continuar a pagar isto.
هذا لا يصلح لي، لا يمكنني الدفع باستمـــرار

Há muitos anos que conserta máquinas no salão de jogos.
انه يصلح المكائن على جانب الطريق الضيق منذ سنوات

Ele volta à feira da ciência e repara o seu Scanner da Memória recuperando assim o espaço-tempo contínuo.
و يصلح ماسح الذاكرة خاصته و بعد ذلك سنستعيد استمرارية الزمن بشكل صحيح و هكذا كل يعيش في زمنه

O Phil arranja o pára-choques do camião do Sam em troca de seis panquecas da velhinha Stevens.
فيل يصلح شاحنة عصيرات سام با لمقابل ستة فطائر يستحق من عصير إلى السيدة ستيفنز

Podias caber neste se fosses caber num.
أنها تتبع لي. مهلا، أنت يمكن أن يصلح في آن واحد إذا كانت ستعمل في صالح أحد.

Um cirurgião verdadeiro tem de corrigir ou ele volta ao código.
هو يحتاج لجراح قلب حقيقي كي يصلح ذلك وإلا سيغمى عليه مجددًا