"يصل إلى هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• chegar lá
• lá chega
• lá chegar

Vai dizer que a Polícia o vai levar para o MP para prestar depoimento e que não pode chegar lá vivo.
ستقول له أنّ الشرطة ستأخذه إلى مكتب المُدّعي العام لأجل الشهادة، وأنّه لا يُمكن أن يصل إلى هناك حياً.

Ele vai chegar lá e sabemos o que vai fazer.
إنّه في طريقه إلى هناك الآن، ونعرف ما سيفعل عندما يصل إلى هناك.

Mas só conseguimos chegar lá em 30 minutos.
أسرع وقت يمكن لفريق أن يصل إلى هناك هو نصف ساعة على الاقل.

Significa que ninguém lá chega sozinho.
يعني لا أحد يصل إلى هناك لوحده.

Mas quando lá chega, a tartaruga já avançou, e ele tem de chegar ao ponto seguinte, mas a tartaruga avançou novamente e assim por diante.
ولكن عندما "أخيل" يصل إلى هناك تكون السلحفاة قد تحركت للأمام بالفعل ومن ثم يكون عليه الوصول للنقطة التالية وتكون السلحفاة قد تحركت للأمام مجدداً وهلم جرا وهلم جرا وهلم جرا

A guerra acabou-se antes dele lá chegar, gracas a Deus.
الحرب كَانتْ إنتهت قبل حتى ان يصل إلى هناك. الحمد لله على ذلك

Seja para onde for, ele não vai lá chegar.
حيثما هو، مع ذلك، هو لا يصل إلى هناك.

Ele pode não chegar lá em 2018, mas estou disposto a apostar que ele vai ser o primeiro.
ربما لن يصل إلى هناك في 2018، لكنني أرغب بالمراهنة على أنه سيكون الأول

Nem pensar que ele consegue chegar lá a tempo.
ليس هناك أي فرصة بأن ينجو حينما يصل إلى هناك.

Tudo que importa é o que ele lhe fará quando chegar lá.
الأهم هو ما سيفعله معه عندما يصل إلى هناك

- Tendo em conta a velocidade do helicóptero, ele pode não chegar lá antes que os homens do Henderson, Jack.
-أين (كيرتس)؟ -على اساس سرعة المروحية ربما لا يصل إلى هناك قبل رجال (هندرسون)

chegar lá e fazer as coisas funcionarem.
يصل إلى هناك... ويجعل الأشياء تعمل

Está a chegar lá.
إنه يصل إلى هناك

Ele queria uma passagem segura até a Argentina, uma nova identidade e conta bancaria, quando chegar lá.
شخص ما اسمه (سيرل) ، لقد أراد عبورا آمنا للأرجنتين ، هوية جديدة وحساب بنك عندما يصل إلى هناك

Fui a primeira pessoa a chegar lá.
كنت أول شخص يصل إلى هناك

Vou parar o elevador quando ele lá chegar.
سأقوم بإغلاق المصعد حين يصل إلى هناك

uma hora para lá chegar?
ماذا ساعة حتى يصل إلى هناك ؟