"يضحكان" - Traduction Arabe en Portugais

• a rir
• a rir-se
• riem
• riam
• rirem-se

a rir e a falar sobre nós, e não consegui esquecê-las.
يضحكان ويتحدثان عنا ، لم أستطع طرد هذا من ذهني

Encontrei os meus pais a fazer uma coisa estranha, estavam-se a rir.
حيث وجدت والديّ يفعلان شيئًا غير معتاد، فقد كانا يضحكان.

Eles podiam estar assim, a rir-se num minuto e a lutar no outro.
ربما كانا كذلك يضحكان للحظة ثم يتعاركان في الأخرى

Eu creio cegamente em Vossa Majestade, e se falei assim foi para aproveitar a ocasião e mostrar a esses cavalheiros, cujos pulmões são de sensíveis disposições, que sempre riem por nada.
أنا موافق على رأي جلالتك فعلت ذلك للترفيع عن هذين السيدين صاحبي رئتين ضعيفتين إلى حد انهما يضحكان على اي شيء

Sonhei que os britânicos me comiam. riam enquanto me comiam.
حلمتأنالبريطانيينقدإلتهماني، كانوا يضحكان و هم يفعلان ذلك

Amarraram-me com o cinto das calças. E os outros dois gajos ali a rirem-se... Não interessa.
قيّدني واقتادني إلى مستودع والآخران كانا يضحكان.

Isso são eles. Eu estou mesmo a rir de si.
إنهما لا يضحكان عليك ولكنني بالتأكيد أضحك عليك

Olhei por baixo da porta, estavam lá dois sapatos, sapatos castanhos de merda, desamarrados, dois gajos a rir.
لقد رأيتُ إلى حجيرة الحمام , وهنالكَ ،حذائين ...حذائين سيئان منحلين, رجلين يضحكان أجل , وبعدها؟

Estavam sempre a rir, sempre animados para se verem.
كانا يضحكان على الدوام، وكانا متحمسين لرؤية بعضهما دوماً.

Ele e o Danny devem-se estar a partir a rir.
لا بد أنه هو و(داني) يضحكان مل فميهما الآن

Estavam sempre a rir-se de parvoíces.
وكانا يضحكان دائما على الأشياء الغبية

Hoje vi o Homem Amarelo entrar no prédio do Frank, e a rir-se com ele.
اليوم رأيت "الرجل الأصفر" يدخل بناية (فرانك) وهما يضحكان

Mas eles estavam a rir-se.
لكن كان كلاهما يضحكان.

Estão a rir-se de ti.
إنّهما يضحكان عليكِ؟

"Quando um pai dá ao seu filho, ambos riem."
"حين يمنح والد ابنه شيئاً، يضحكان كلاهما"

Agora conversam, algo com piada, riem e depois...
... والان هم يتحدثان , شئ مضحك ... انهم يضحكان , ثم

Eles só se riam e brincavam.
كــانــا يضحكان و يلعبــان

Que riam e se respeitem.
يضحكان و يحترمان بعضهما البعض

Eles riam.
لقد كانا يضحكان

Adiante, ao sair do provador vejo dois jovens a rirem-se de mim, tipo:
على أية حال , حينما خرجت من غرفة تبديل الملابس رأيت رجلين يضحكان علي تعلمين , كأنهم يقولون "ها هو الرجل العجوز الذي يحاول بشدة"