"يضربوا" - Traduction Arabe en Portugais

• bater
• atacar
• batem

Os pais vão ter de bater com a cabeça. Seria muito mais rápido e mais fácil, deixe-me dizer-lhe.
على الأهل ان يضربوا رأسهم بالحائط سيكون الأمر اسهل و اسرع من ذلك, اوكد لك ذلك

Eles podem ler as palavras ou usá-las para bater.
يمكنهم ان يقرأوا الكلمات او ان يضربوا بها

Esses tipos conseguem bater melhor do que o tipo do bar?
هل بأمكان هؤلاء أن يضربوا أفضل من رجل البار ذلك؟

Entretanto, continuaremos a manter-vos detida para vos proteger de homicidas e assassinos que podem atacar a qualquer momento.
وفي هذه الأثناء سنواصل احتجازك وذلك لحمايتك من القتلة الذين يمكن أن يضربوا في أي لحظة

Se há células dentro dos EUA, temos de saber antes que voltem a atacar.
لو هناك خلايا إرهابية داخل البلاد فعلينا أن نعرفهم قبل أن يضربوا مجددًا

Eles batem nessas varas com martelos e criam uma parede de som que assusta os golfinhos.
ثمّ يضربوا تلك العصيّ بالمطارق ويخلقون جداراً صوتياً، والذي يخيف الدلافين

Não, eu não acho que os homens devam bater nas mulheres, mas se alguém lhe bater na cabeça sem provocação, tem o dinheiro de se defender.
لا أعتقد أن الرجال يجب أن يضربوا النساء ولكن اذا ضربك أحد مع الرأس لديك الحق بأن تدافع عن نفسك

Aparentemente, que tens mesmo, percebes, bater o recheio para fora percebes, para chegares ás boas coisas.
على مايبدو,انك تحب ذلك فعلاً كما تعلمين انهم يضربوا حشوة الطعام للوصول الى الشيء الجيد

O resto destes lambe-botas têm medo de bater com força, mas sei o que sentes em relação a mim.
بقية هؤلاء المهذبون يخافون ان يضربوا بشدة

Mas temos aquela parede de cimento por detrás do ginásio... mas o pessoal usa isso mais para fumar erva e bater nos caloiros.
لدينا ذلك الحائط الصلب خلف قاعة الرياضة ... و لكن معظم الناس يذهبون الى هناك لكي يدخنوا الممنوعات و لكي يضربوا الصغار.

Rapazes não deviam bater em raparigas.
الأولاد يجب أن لا يضربوا البنات

Os brancos gostam de ser eles a bater.
الأشخاص البيض يحبوا أن يضربوا بأنفسهم.

E eu a pensar que podia satisfazer a tua procura por uma ligação fraternal com a tradição de dois irmãos a bater um no outro.
ها أنا كنتُ أفكر بأنه يمكننا تلبيه حاجتك للترابط الأخوي بأستخدام التقاليد القديمه والتي تتمثل في اثنين من الأشقاء يضربوا بعضهم البعض

No infantário, por exemplo, os miúdos deviam poder mergulhar, bater, assobiar, gritar, ser caóticos, desenvolvendo muita da sua regulação emocional e muitos outros subprodutos sociais — cognitivos, emocionais e físicos -— que fazem parte das brincadeiras mais duras.
الأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة مثلا, يجب أن يسمح لهم أن يغوصوا, يضربوا, يصارعوا, يصرخوا, يكونوا فوضويين, و يتطوروا من خلال الكثير من النظام العاطفي. و الكثير من الأمور الاجتماعية الثانوية-- إدراكية, عاطفية, فيزيائية-- التي تأتي كجزء من اللعب الخشن والتشقلب.

Há mais 14 células que têm de atacar em simultâneo.
هناك 14 خلية آخرى ويجب أن يضربوا في نفس الوقت

Vão atacar.
هم أوشكوا أن يضربوا.

Cutler está a dizer que vão atacar a clínica para nos mandarem uma mensagem.
(كاتلر) ورجاله يخبرون الناس أن يضربوا العيادة لكي يوصلوا رسالتهم

Se eles mataram Lima para me atacar, um candidato "in pectore" para a presidência da República, significa que há outro candidato a usar estes métodos.
إن كانوا قد قتلوا (ليما) لكي يضربوا بوجهي، مرشّح "غير معلن" لرئاسة الجمهورية فإن ذلك يعني وجود مرشّح آخر يستخدم هذه الأساليب

És mulher. Os homens não batem em mulheres.
أنت إمرأة، الرجال لن يضربوا إمرأة

Era aquela época especial do ano em que as crianças de Boston se reúnem e batem nos miúdos judeus.
ذلك الوقت المميز من العام، حيث يتجمع كل أطفال (بوسطن) سوياً... لكي يضربوا الأطفال اليهود!