"يضرّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mau para
• fazia mal
• fazer mal
• prejudicar a
• Prejudica
• prejudicial para

E não queria destruir isso, manipulando-te a fazer algo que pudesse ser mau para ti.
ولم أشأ إفساد ذلك بخداعكَ لفعل شيء قد يضرّ بكَ

O meu osteopata diz que é mau para a minha coluna.
قال طبيبي إن ذلك يضرّ بعمودي الفقري

O rapaz pode estar certo. Não fazia mal verificá-la.
يمكن أن يكون الفتى على حق لن يضرّ التحقق من ذلك

Mas, tendo em conta os polifenóis e os limonóides, não deve fazer mal.
نظراً لكل المركبات و كل المغذيات، فلن يضرّ ذلك

Se ele é visto contigo com muita frequência, poderia prejudicar a reputação da família An.
إذا يُرى معك في أغلب الأحيان، يمكن أن يضرّ بسمعة العائلة.

Prejudica o lucro.
فهذا يضرّ بالأرباح.

Outros temem que consumir mais alimentos à base de vegetais pode ser prejudicial para a sua saúde devido ao aumento dos pesticidas nesses alimentos.
وهناك آخرون يخشون من أنّ التهام الكثير من الغذاء النباتي قد يضرّ بصحّتهم، نتيجةً لازدياد المبيدات في تلك الأغذية.

Ser super-herói é mau para a saúde.
أن التحول لبطل خارق يضرّ بصحتك.

Ou é mau para a cirurgia?
أم أنّ هذا يضرّ بسير الجراحة؟

É mau para o negócio.
هذا يضرّ بصورة الشركة.

Não tem de se preocupar com isso, Sr. Lappert. Matar polícias é mau para os negócios.
لا تقلق بهذا الشأن سيد (لايبرت) إن قتل الشرطيين يضرّ بمصلحتنا

É mau para o Kevin estar lá fora até acabar de limpar o forno.
أظن بأنه يضرّ (كيفن) بأن يكون بالخارج، حتى أفرغ من تنظيف الفُرن...

Ainda assim, não fazia mal passar o fim-de-semana fora, deixar a poeira baixar.
لا يضرّ أن تغادري المدينة لإجازة هذا الأسبوع حتّى ينتهي الأمر.

Achava que não fazia mal ter mais seguranças.
وأنا من ظننت التزوُّد بحارسين أمنيين إضافيين لن يضرّ

Ser estrangeiros e trabalhar para fazer mal ao nosso país.
عليهم أن يكونوا أجانب أو يعتزمون القيام بما يضرّ بلدنا.

Não vai fazer mal ouvi-lo por cinco minutos.
لن يضرّ أن نستمع لخمس دقائق أخبرنا.

E depois do problema do Sebastian nas notícias não vai fazer mal a equipa ter um pouco de boa imprensa.
وبعد مشكلة (سيباستيان) في الصحف... لن يضرّ هذا الفريق قليلٌ من الصحافة الجيدة

Alguns acham que ele estava envolvido. Não vai prejudicar a reputação dele.
البعض يظنّ أنه متورّط بمقتل أخيك - ذلك لن يضرّ بسمعته -

Acredito que não irás fazer nada para prejudicar a nossa causa.
أثق أنّك لن تفعلي شيئًا يضرّ بقضيّتنا.

Prejudica a Cora e ajuda-me. Claro que quero.
هذا يضرّ (كورا) و يساعدني طبعاً أريد

É prejudicial para o ambiente e para as senhoras.
يضرّ بالبيئة... وبالنساء