"يضطرون" - Traduction Arabe en Portugais

• têm de
• são forçados
• são obrigados
• ter de
• tenham que
• que eles não tenham

Portanto, a polícia encontrou uma pegada ensanguentada no local, que não pertence ao acusado, e não têm de dizer a ninguém?
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة والتي لا تنتمي للمدعى عليه ولا يضطرون لإخبار أحد؟

Acha que é justo o quanto têm de lutar a maioria das pessoas para arranjar comida para o jantar?
ليس فقط أسرتك. هل تعتقدين أنه من العدل أن معظم الناس يضطرون للكفاح للحصول على طعامٍ للعَشاء؟

Dentro de alguns anos, o número de arganazes aumenta, então são forçados a sair em busca de mais alimento.
في بعض السنوات، تزدهر أعداد فئران الحقل، وحينها يضطرون لشقّ ستارهم بحثاً عن المزيد من الطعام

Nesta época do ano, são forçados a ir para um corredor estreito de costa.
في هذا الوقت من العام يضطرون للتشارك في مساحات ضيقة

Há danos emocionais quando os jovens não podem ser eles próprios, quando são obrigados a ser o que não são só para serem aceites.
يقعُ الضرر العاطفي عندما لا يستطيع الشباب أن يكونوا أنفسهم، عندما يضطرون إلى تعديل حقيقتهم من أجل أن يتقبلهم الآخرين.

Se um artista quiser invadir uma piscina, pode começar por fazer uma exposição na piscina. Não são obrigados a trabalhar sempre dentro do espaço da galeria de arte contemporânea.
وهذا يعني أيضا أنه إذا كان الفنان يريد غزو ما يشبه حمام السباحة يمكن أن تبدأ في القيام بمعرضهم ببركة السباحة لذلك كنت لا يضطرون للعمل دائما ضمن حدود من مساحة العرض المعاصرة لذا، كيف يمكن بناء هذا

Vão ter de enfrentar Harvard sem mim.
سوف يضطرون للعب ضد هارفارد بدوني

Um futuro onde não tenham que encarar os medos sozinhos.
مستقبل . . حيث لا يضطرون لمواجهة مخاوفهم وحدهم

Eu aguento isso para que eles não tenham que aguentar.
لـقد تحملته لكيلا يضطرون لتحمله.

Há hoje milhões no país que têm de fazer as mesmas escolhas impossíveis.
فهناك الملايين عبر البلاد يضطرون لاتخاذ قرارات مماثلة اليوم.

Sempre que um asteróide atinge o planeta, têm de recomeçar tudo de novo.
في الواقع كلما صدم نيزك كوكبهم، يضطرون لبدء الحياة من جديد

Depois têm de se transformar de volta em gás e esconder-se nos canos.
ثم يضطرون للعودة للصورة الغازية والاختباء فى الأنابيب

- Parece que pode ter de vender.
يبدو بأنهم ربما يضطرون للبيع ماذا؟

Vão ter de encontrar outra saída.
سوف يضطرون للعثور على سبيل آخر

Imaginem um mundo em que as pessoas com diabetes não tenham que depender da insulina, depois de cada refeição porque podemos fornecer-lhes células pancreáticas sãs que produzam insulina por si mesmas.
تخيلوا عالمًا حيث مرضى السكري لا يضطرون إلى الاعتماد على الأنسولين بعد كل وجبة لأننا نستطيع تزويدهم بخلايا بنكرياس سليمة يمكن أن تنتج الأنسولين بنفسها.

Eu passo por isto para que eles não tenham que passar.
لـقد تحملته لكيلا يضطرون لتحمله.