"يضعف" - Traduction Arabe en Portugais

• enfraquece
• fraco
• a enfraquecer
• diminuir
• baixar
• mina a
• está a ficar mais

A minha história acaba aqui, como um romance barato, neste instante supremo da existência, em que nada se esboroa, nada se degrada, nada enfraquece.
.قصتي تنتهي هنا ، كما في رواية رخيصة خيالية في تلك اللحظة الرائعة ، حيث لا يضعف شيئاً .لا شيء يختفي، لا شيء يتضاءل

Finalmente, ceder a qualquer exigência terrorista, enfraquece esta nação incomensuravelmente.
وأخيراً.. الإذعان لأي طلب إرهابي يضعف هذه الأمة بشكل غير مسبوق

A indecisão enfraquece a sua credibilidade com os jurados.
ربما يضعف هذا من مصداقيتكَ من هيئة المُحلّفين ، خاصتاً مع هذين الأثنين.

A esta hora da manhã preciso alimentar-me ... ou ficarei fraco, e um rei não deve ser fraco.
وإلا سأشعر بالضعف، وعلى الملك ألا يضعف إطلاقا،

Ele está a enfraquecer. Já não dura muito.
انه يضعف لن بستطيع الصمود طويلا

O sexo pode diminuir em qualquer casamento.
الجنس قد يضعف في اي زواج خلال الوقت

De qualquer forma, não há maneira de baixar as possibilidades.
في أي حال من الأحوال مستحيل أن يضعف هذا من الإحتمالات

enfraquece toda a base em que a casa está construída.
ذلك يضعف الأساس بأكمله الذي يجلس المنزل عليه

Remover a junção do teu mindinho enfraquece o teu segurar na espada.
إزالة مفاصل من الإصبع الصغير يضعف قبضتك على السيف

Cada decisão que tomamos... enfraquece a nossa capacidade de tomar a próxima.
كل خيار نقرره يضعف الخيار بالقيام به المرة القادمة

Essa falta de coesão enfraquece a força magnética.
هذا انعدام التماسك يضعف القوة المغناطيسية.

É uma derrota para a maioria dos homens, mas desde então apercebi-me que o amor enfraquece uma pessoa e eu posso prová-lo.
إنّها هزيمة مدمرة لأغلب الرجال. لكنّي بعد ذلك أدركت أن الحب ببساطة يضعف المرء. ويمكنني إثبات ذلك.

O ouvido está fraco, às vezes julgo ouvir as batidas do coração.
سمعي يضعف أحياناً حيث يتهيأ لي أني أسمع دقات قلبي

Vamos obrigá-lo a gastar dinheiro e o apoio dos homens que o rodeiam até que esteja fraco e o possamos desafiar.
سنجبره على استنزاف رأس ماله والجهات الداعمة له وإرادة الرجال المحيطين له حتى يضعف كفاية لنتحداه مباشرةً

Ele tem um fraco por mulheres bonitas. E, agora, tu és a gueixa mais célebre de Miyako.
إنه يضعف أمام النساء الجميلات والآن أنتِ أشهر غايشا في "ميوكو" بأكملها

O campo magnético à volta dela já está a começar a enfraquecer.
المجال المغناطيسي حولها بدأ يضعف بالفعل

Os escudos estão a enfraquecer e temos algumas armas inutilizadas. Várias zonas da nave estão às escuras.
الدرع يضعف و لدينا بعض الأسلحة لا تعمل

O escudo está a enfraquecer e várias plataformas de armas estão em baixo.
الدرع يضعف وعده منصات اسلحه لا تعمل

Mas está a diminuir, e isto não ajuda.
لكن بدأ الامر يضعف وذلك.. ذلك سئ

A oximetria está a diminuir.
التأكسج الخاص بنبضها يضعف.

A pulsação dele está a baixar e está a ficar mais fraco.
نبضه يتباطأ يا رفاق وبدأ يضعف

Um presidente acusado de homicídio, e isso mina a confiança dos consumidores.
... مدير تنفيذي يحاكم للقتل يضعف ثقة المشتري عادة

O parasita está a ficar mais fraco.
ما زال الطفيلي يضعف