"يضغط على" - Traduction Arabe en Portugais

• a pressionar o
• pressionou
• carrega no
• a comprimir
• a pressionar a
• pressionada contra a
• fazer pressão contra

Viu-se que tinha um tumor gigante, de origem desconhecida, a pressionar o diafragma.
وجد انه هناك ورماً غير معلوم أصله يضغط على حجابها الحاجز

A TAC revela um tumor na parte inferior da espinha que está a pressionar o nervo cavernoso, o que provoca a erecção.
الأشعه المقطعيه تُظهر ورماً في المنطقه السفليه من الشوكه و هذا يضغط على العصب الكهفي مما يؤدي إلى الإنتصاب

E quando o meu pai me pressionou para ser médica, disse que queria ser polícia.
و عندما كان والدى يضغط على لأذهب الى مدرسة الطب لقد اخبرته انى اريد ان اكون موظفة مدنية

Se ele vê um avião no ar, carrega no botão.
انه يرى سفينة الفضاء انه يضغط على الزر

Vou fazer uma cirurgia para remoção do tumor que está a comprimir o meu ovário.
سأجري جراحة لإزالة الورم الذي يضغط على مبيضي

A minha mulher tem um tumor maligno a pressionar a cavidade ocular.
زوجتى لديها ورم خبيث يضغط على تجويف عينيها

Naquela altura eu não sabia que era a vítima, mas acho que a parte superior esquerda do meu corpo estava pressionada contra a mulher de baixa estatura à minha frente.
لم أكن أعلم ما إذا كانت هي الضحية بتلك اللحظة، لكني أظن أن النصف الأيسر من جسمي العلوي كان يضغط على جسم صغير لامرأة أمامي

O que está a acontecer aqui, é que o seu cérebro está a fazer pressão contra o seu crânio.
الذي يحدث هنا هو أن مخك يضغط على جمجمتك و سأحاول تخفيف الضغط بأن أقطع قطعة من جمجمتك

Parece mesmo um tumor a pressionar o nervo auditivo.
من الواضح أنّه ورم خبيث يضغط على الوتر السمعي

Até que comece a pressionar o cérebro, desligando todas as... funções corporais da serpente.
إلى أن يضغط على الدماغ ويوقف كل وظائف جسم الأفعى

E poderia continuar a pressionar o Vaticano.
وما زال يضغط على صفقة الفاتيكان؟

Que poderias explicar pela existência de um tumor a pressionar o nervo óptico.
مما يفسره وجود ورم يضغط على عصب الرؤية

O ar está a acumular-se dentro do peito, e a pressionar o coração.
الهواء يجتمع في صدره يضغط على قلبه

Não me pressionou a andar em nada que eu não me sentisse à vontade.
لم يضغط على للذهاب فى احدى جوالاته

Assim que a Kendal pressionou enviar uma mensagem do Ryan surgiu.
تشعر (كيندل) فقط بالرسالة من (رايان) عندما يضغط على "إرسال" مثل السحر.

Alguém carrega no 9 e me deixa entrar?
هل لأحدكمـا أن يضغط على 9 لكي أدخل ؟

Nem sequer pensem nisso. Ninguém carrega no botão!
-لا تفكّر بهذا لا أحد يضغط على أي زرّ

É sangue na coluna e está a comprimir a espinal medula.
انه الدم في عمودك الفقري هذا ما يضغط على الحبل الشوكي

- e o hematoma está a comprimir a artéria. - Tem certeza?
ورم دموى يضغط على الشريان هل أنت متأكدة ؟

A região mais clara indica a zona em que o ísquio está a pressionar a fotocopiadora.
المنطقة الفاتحة تدل على عظم المؤخرة الذي يضغط على الطابعة

Há alguma coisa a pressionar a tua anca? Sim.
هل هناك شيء يضغط على وركك؟

E depois sinto o metal frio de uma lâmina pressionada contra a minha garganta.
ثم شعرت ببرودة نصل يضغط على عنقي.

É um tumor e está a fazer pressão contra o nervo óptico.
إنه ورم وهو يضغط على عصبك البصري