"يضيف" - Traduction Arabe en Portugais

• acrescentar
• adicionar
• faz sentido
• dá
• adicionam
• acrescenta
• adiciona
• juntar

Se alguém as quer mudar ou acrescentar algo, agora é o momento.
أيرغب أي شخص أن يغير أو يضيف فهذا هو الوقت المناسب

Acho que vai ser ainda melhor do que o seu primeiro livro o que, permita-me acrescentar, é qualquer coisa.
اعتقد ان هذا حتى ربما يكون افضل من كتابك الاول والذي يمكنني ان اضيف انه حقا يضيف شيئاً

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

Isto é adicionar um significado totalmente novo, ao termo "poste de bombeiro".
هذا بالفعل يضيف مرادف جديد تماما لخرطوم رجال المطافئ

Por isso, quando acho que uma coisa não faz sentido, investigo.
لذا عندما أجد شيئًا لا يضيف جديدًا فأبدأ في التحقيق.

adiciona sempre uma uva e dá ao macaco as duas.
كل مرة، هو يضيف واحدة، ليعطي القردة حبتين.

Estas são o tipo de queimadiras que vemos quando as pessoas adicionam gasolina ao fogo, como quando estão a tentar livrar-se de um corpo.
هذه هى نوعية الحروق التى تراها عندما يضيف الشخص غازولين للحريق مثل عندما يحاولون التخلص من جثة

E claro, o cérebro acrescenta muita informação ao que se está a passar nos sinais que provêm da retina.
وبطبيعة الحال ، يضيف الدماغ الكثير من المعلومات الى ما يحدث من خلال الاشارات التي تاتي الى شبكية العين

Mas fiz o pintor acrescentar as roupas, pois pensei que era um desafio desnecessário à nossa heterossexualidade.
لكني جعلة يضيف ملابس لأني ظننت أنه تحدٍ غير ضروري مع علاقتنا بالجنس الأخر

Esqueceu-se de acrescentar que em circunstância alguma poderia haver publicidade paga durante as emissões de informação.
الكونجرس نسي أن يضيف أنه تحت أي ظرفٍ من الظروف لايمكن أن يُوجد أثناء النشرة الإخبارية أي إعلانٍ مدفوع القيمة.

Alguém gostaria de acrescentar alguma coisa ou talvez desafiar Gary?
حسناً هل هناك من يريد ان يضيف شيئاً او تحدي لقاري

Ele esqueceu-se de acrescentar a parte em que te afastas $20 milhões mais rico.
حسنٌ, لقد نسى بأن يضيف الجزء الذي سيكون معك عندما ترحل .وهو عشرون مليوناً

Ele também queria adicionar o Líbano e a Síria ao seu reino, para fazer um super-estado árabe.
أراد أيضا أن يضيف لبنان وسوريا إلى مملكته لعمل دولة عربيّة كبرى

Olha, ele começou por alegar que o oleoduto ia adicionar CO2 na atmosfera, então, tive de lhe dizer que não é nada comparado aos camiões e tanques que precisamos sem o oleoduto.
إنظروا هو من بدأ إدعى بأن خط الأنابيب قد يضيف ثاني أكسيد الكربون للأتموسفير لذا كان علي أن أخبره

Ela vai tirar-te o sangue, adicionar oxigénio, e mandar de volta para ti, está bem?
سيسحب الدماء من جسمك، يضيف لها الأوكسجين، ثم يعيدها إلى جسمك، إتفقنا؟

Conheco-te, Anna Fitzgerald e não é isso. Não faz sentido.
- لا يا اَنا أنا هذا ليس هو السبب , وهذا لا يضيف شئ

Não faz sentido. Porquê matar uma miúda
-حسنا,اذا هذا لا يضيف لماذا قتلت فتاه واحدة

dá uma atmosfera ao estilo amante latino.
ولكننا وجدنا أنه يضيف جواً رومانسياً لاتينياً جميلاً

Perguntei-lhes: "Quantos adicionam coisas não-muito-kosher nos vossos relatórios de despesas?"
سألت ، " كم منكم يضيف أغراض ليست مقبولة جداً لقائمة مصاريفه ؟ "

Suponhamos que o banco, para nos aliciar, acrescenta 500 dólares ao salário mensal.
تخيل أن البنك، يتودد إليك، يضيف 500 دولار شهريًا إلى راتبك.

Deixa tudo a preto e branco, adiciona um efeito de horror.
يجعل من كل شئ أسوداً أو أبيضاً يضيف مؤثرات الرعب

Se isso for verdade, é juntar um insulto a injúria.
لوكان هذا صحيحاً فإنه يضيف إهانة إلى الجرح