"يطاق" - Traduction Arabe en Portugais

• insuportável
• intolerável

Apesar do seu supremo poder, percebeu que não estava imune à necessidade de sustento e sentia uma saudade abissal e insuportável.
وبالرغم من سلطته العليا، أدرك هو الآخر أنه غير مستثنى في الحاجة إلى قُوت، وأحس بندم عظيم لا يطاق.

Quando as mães voltam aqui, a sua depressão é quase insuportável.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Também tenho um problema com a água quente, às vezes é insuportável.
أنا أيضاً أعاني من قل المياه الساخنة وهو أمر لا يطاق

Para mim, o compromisso parece-me um ato repugnante, insuportável.
‫المساومة بالنسبة لي ‫تبدو تصرفاً كريهاً لا يطاق

Podia ter continuado a minha carreira, mas achava tudo intolerável depois de ela me deixar.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني

Eu detesto julgamentos, mas o nosso Arcebispo fez a minha existência insuportável, com os seus apelos a favor desta rapariga.
أَمقت المحاكمات لكن رئيس أساقفتنا جعل وجودي لا يطاق بندائاته نيابة عن هذه البنت

É insuportável que esta estúpida se comporte assim perante tão requintado manjar.
انها لا يطاق أن الفتاة يجب أن تتصرف مثل هذا قبل مثل هذه الحساسية.

O apito de uma locomotiva distante vibrava tão intensamente nos meus ouvidos que a dor era insuportável.
صافرة قطار يسافر بعيدا كانت تهتز قويا في اذني هذا الألم كان لا يطاق

É insuportável. Quanto irá custar remover a minha língua?
هذا لا يطاق كم ستكلفني إزالة لساني ؟

És extraordinária e o tempo que passámos afastados foi insuportável.
أنت امراه مدهشة, والوقت اللذي أمضيناه بعيدا عن بعضنا لا يطاق

Está insuportável desde que lhe ligaste primeiro, ontem.
لقد أصبح لا يطاق منذ أن اتصلت به هو أولا بالأمس

Depois das mães voltarem para cá, a depressão torna-se insuportável.
بعدعودةالأمهاتإلى هنا ، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

É insuportável só de pensar.
و هو الامر الذي لا يطاق بالنسبة لي حتى التفكير فيه

Que te achou tão insuportável, que teve de sair da cidade.
التي وجدته لا يطاق البتة وكانت لابد وأن تهرب منه أليس كذلك؟

Ao longo do tempo, como vivemos juntos, o que parecia ser insuportável e estranho é cada vez mais familiar para mim.
مع مرور الوقــت. و نحن نعيش معاً. هذا الشخص الذي كان يبدوا غريباً و لا يطاق.

- Ele vai ser insuportável, não vai?
سوف يحاول أن يجعل من نفسه شخصاً لا يطاق أليس كذلك ؟ نعم

Mas geralmente, nestes filmes, contratam duas héteros para fingir, e a falta de naturalidade, é insuportável.
لكنهم عادتاً في هذه الأفلام، يستأجرون إمرءتان مستقيمات، يتظاهرون بذلك و الشيء المزيف لا يطاق

Da última vez, acabei casada com um arrogante insuportável.
آخر مرة قلتها انتهى بها زواجي بشكل لا يطاق

Para ser apenas visto como aquilo que é. Não sabe quão intolerável isso é!
وأن يراكِ الناس بمظهرك لا تعرفين كم هذا لا يطاق

O nível de dor seria intolerável Ela pode morrer
مستوى الألم سيكون لا يطاق يمكن أن تموت

Disseste que era intolerável. Disseste que sairíamos juntos.
قلت إن هذا لا يطاق قلت إننا سنفعل الأمر معاً