"يطرقون" - Traduction Arabe en Portugais

• bater
• batem à
• bater-me à

Perdeste os teus amigos, já não vêm cá bater.
لقد خسرتِ كل أصدقائك لم أعد أراهم الآن يطرقون الباب

As pessoas que dão valor à vida costumam bater à porta primeiro.
الناس الذين يقيمون حياتهم غالبا ما يطرقون الباب أولا

E a sua forma de bater à porta não parece ser muito amistosa, mas sim de poucos amigos, Mike.
و يطرقون الباب بطريقة تشبه لنحضر مطرقة إلى هنا هدئ من طرقك للباب يا مايك

Verdade. Desde que estamos noivos, nem batem à porta.
فعلا.منذ خطوبتنا وهم لا يطرقون الباب ايضا.

Eles batem à porta, dizem-me uma palavra-chave.
يطرقون على الباب يعطوني كلمة مرور وأسلمها لهم فقط

Mas não paguei uma prestação, e já vieram bater-me à porta.
لكنني فوّتّ الدفع مرةً... فإذا بهم يطرقون بابي.

Faz com que batam na parede e, em breve, começarão a bater com mais força.
ويجعلهم يطرقون على الحائط وقريبًا سيبدؤون بالتكسير فيه

Há gente a bater nas portas a tentar sair.
لا أستطيع العودة إلى الداخل، والناس يطرقون على أبواب الردهة، مُحاولين الخروج.

A polícia está a bater à minha porta.
بعض المزيد من رجال الشرطة يطرقون على بابي.

Vamos ter mais jovens a bater às portas e a dizer: "Arranje-me um emprego. "Não preciso de um grande salário, mas arranje-me um emprego".
والذي يعني بانك سوف تحصل على المزيد من الشباب يطرقون بابك ويقولون "نريد وظيفة" ويقولون "لا نريد راتباً ضخماً، نريد فقط وظيفة"

Quando fizemos esta formação, alguns camionistas corajosos reconheceram ter visto essas raparigas, a bater nas cabinas dos camiões, nos parques de estacionamento,
عندما أطلقنا التدريب، اعترف بعض السائقين بأنهم كانوا قد شاهدوا مثل هؤلاء النساء، يطرقون على سيارات الأجرة في مواقف الشاحنات باحثين عن زبائن.

Pessoas do passado a bater à porta.
الناس مِنْ الماضي .يطرقون الباب

Logo depois os seus concidadãos estavam a bater à sua porta querendo alugar um espaço para guardar as suas próprias moedas e objectos de valor.
وفي وقت قريب بعض زملائه من سكان القرية كانوا يطرقون على بابه يريدون إستأجار خانة لحماية القطع النقدية والأشياء الثمينة الخاصة بهم.

Só são dois rapazes a bater às portas
المسألة فقط هي رجلين يطرقون على الابواب

A bater na porta da frente, não a esgueirar-se por trás... como alguns membros da Liga que conhecemos.
يطرقون على بابكم... . ليس يتسللون من الخلف, مثل بعض الإتحاداتالتىنعرفها.

Vi uns quantos a bater o pézinho.
رأيت البعض يطرقون بأصابع أرجلهم

Sabes, pessoas normais batem à porta.
أتعلم أنّ الأشخاص الطبيعيين يطرقون الباب؟

Têm aparecido de 10 em 10 minutos e batem à porta.
هم هنا كل عشر دقائق يطرقون على الباب.

Acha que os assassinos batem à porta?
هل تعتقد بأن القتلة يطرقون الأبواب؟

- Os Homens não batem à tua porta...
-إنه ليس كأن الرجال يطرقون الباب

- Os visitantes batem à porta.
الضيوف عادة يطرقون الباب.

Não... são os repórteres que continuam a bater-me à porta.
لا إنهم الصحافيين يطرقون الباب باستمرار