"يطفئ" - Traduction Arabe en Portugais

• apagar
• desligar

Fui aos anos dele e, antes mesmo de apagar as velas, deita-me cá uns olhos...
أذهب إلى حفل عيد ميلاده ومباشرة قبل أن يطفئ الشموع يرمقني بتلك النظرة.

Pode pedir ao cavalheiro atrás de nós para fazer o favor de apagar o cigarro?
هل يمكنك أن تطلبي من هذا الرجل أن يطفئ سيجارته ؟

Então, estava a pensar em darmos uma voltinha esta noite, depois do treinador apagar as luzes, encontra-mos um lugar acolhedor.
كنت افكر بالتسلسل الليلة بعد ان يطفئ المدرب الأنوار ونجد المكان الذي تصورناه

Alguém faz o favor de desligar aquela maldita fonte?
هل يمكن لأحدكم رجاءً أن يطفئ نافورة المياه

Permaneçam nos vossos lugares até o Capitão desligar o sinal de "Apertar o Cinto".
الرجاء البقاء في مقاعدكم الى أن يطفئ القبطان اشارة حزام المقعد

O DJ deixou-me dançar uma música lenta com meu esfregão antes de desligar.
منسق الأغاني سمح لي برقصة واحدة بطيئة مع ممسحتي قبل أن يطفئ المعدات.

Mas de acordo com isto... a escuridão vai acabar por apagar a luz... para sempre.
لكن وفقاً لذلك، الظلام في نهاية المطاف سوف يطفئ النور إلى الأبد

Ela deitou um cigarro acesso para o chão. Apaguei-o. E é costume apagar os cigarros nos vidros dos carros?
رمت سيجاره قرب مضخه الوقود التى وقفت امامها فأطفأتها أهكذا يطفئ الناس سجائرهم عادة ؟

Ele está prestes a apagar o incêndio com um mar de sangue.
إنه سيحاول أن يطفئ حريقه ببحر من الدماء

Nem sempre uma grande tempestade... consegue apagar um fogo na floresta.
لا يمكن أن يطفئ دائما حرائق الغابات.

Os aldeões não deviam apagar o fogo?
لماذا لم يطفئ القرويّون الحريق؟

Bloqueou outra vez e não se quer apagar.
هو مجمد ثانية ولن يطفئ.

Ele está a saltar para cima do Ricky, tentando apagar um fogo que não existe.
أنه يقفز على (ريكي) محاولاً أن يطفئ النار الغير موجودة

Portanto, se o pai e a mãe estavam a dormir, e a rapariga estava morta, quem andava a ligar e a desligar o router?
اذا كان الأب والأم نائمين والطفلة كانت ميته من كان يطفئ ويشغل الراوتر؟

É raro o Huck desligar o telemóvel e ele não ia deixá-lo morrer.
هاك لا يطفئ هاتفه أبدا فهو لا يتركه يفرغ من الشحن

Pedi Sebastian para desligar o meu fio.
لقد طلبت من سباستيان أن يطفئ الجهاز

Diga-lhe para desligar aquilo!
قل له ان يطفئ الزمور

Diz ao Buzz para desligar a música.
الحزمة التي باز يطفئ الموسيقى

O Keller pode desligar o chip detetor quando quiser.
يمكن لــ(كيلر) ان يطفئ اداة التعقب الخاصة به في اي وقت يشاء

Ele conseguiu desligar este.
ها هو إستطاع أن يطفئ هذا