"يطيل" - Traduction Arabe en Portugais

• alonga
• prolonga
• prolongar
• prolongar-te

Que tristeza alonga as horas de Romeu?
ما هو الحزن الذى يطيل ساعات روميو ؟

O sujeito de estudo alonga as palavras quando está entusiasmado!
يطيل الكلمات عندما يكون متحمساً!

Bem, essa arma em vez das mãos vazias certamente prolonga o estrangulamento.
حسناً، ذلك السلاح مقارنة باليدين بالتأكيد يطيل الخنق

Os aniquiladores de famílias são muitas vezes rápidos e cruéis, mas este suspeito prolonga o sofrimento das suas vítimas.
عائله مدمره في الغالب تكون متحجرة القلب و لكن هذا الجاني يطيل من معاناة ضحاياه يبدو أنه يقوم بالقتل في عدة مراحل

Curar inúmeras doenças, prolongar a vida, dar às crianças uma chance de viver
عالج أمراض غير معدودة، يطيل الحياة، منح الأطفال فرصة للعيش

As artérias e as veias ficaram intactas para prolongar o sofrimento da vítima.
الشرايين والعروق ترك سليم... لكي يطيل الفترة بأنّ الضحيّة تعاني.

Podia prolongar-te a vida.
قد يطيل أمد حياتك

Que tristeza alonga as horas de Romeu?
ما الحزن الذي يطيل ساعات (روميو)؟

"Um novo fármaco prolonga a vida de pacientes com uma doença rara".
عقار جديد يطيل عمر المرضى بمرضٍ نادر.

O que mais gostarias de saber antes de decidir se o cabeçalho "Nova droga prolonga a vida de pacientes com doença rara" é justificado?
ما الشيء الآخر الذي تريد معرفته قبل أن تقرر ما إن كان العنوان، "عقار جديد يطيل أعمار المرضى بمرضٍ نادر"، مُسوغًا؟

"Esperança é o pior dos males, prolonga o tormento do homem."
{\pos(192,230)} "الأمل هو أسوأ الشرور لأنه يطيل عذاب المرء"

A Senadora Padmé Amidala, reconhecendo que mais tropas só irão prolongar a luta, trabalha sem descanso com os seus aliados para introduzir uma lei para cortar os gastos militares e parar a criação de mais soldados clones.
السيناتور بادمي اميدالا , ادركت ان المزيد من القوات يطيل القتال العمل بلا تعب مع حلفائها لانتاج فاتورة لتخفيض الانفاق العسكري وايقاف انتاج المزيد من القوات

Dr. Kozak, é verdade que o seu laboratório está a desenvolver uma droga que permitirá prolongar a vida humana por 100 anos?
يا دكتور (كوزاك) هل صحيح أن شركتكم تعمل على عقار يطيل الحياة البشرية لمئات السنين؟

Isto Ethan, pode prolongar-te a vida.
هذا بمقدوره أن يطيل حياتك، يا (إيثان).