"يظلون" - Traduction Arabe en Portugais

• continuam
• ficam
• permanecem

Encontraram uma sombra por debaixo das palmeiras, onde deixam as crias a dormir, enquanto eles passam pelas brasas, mas continuam alerta.
لقد وجدوا مكانًا به ظل تحت النخيل حيث يمكن لأطفالهم النوم، بينما يغفون ولكن يظلون يقظين.

Às vezes, eles continuam vivos mesmo após o sangramento e estão no caminho para serem cortados.
في بعض الأحيان يظلون على قيد الحياة حتى بعد نزيفهم،

Venho de uma linhagem de um conflito cigano que continuam a tentar matar-me.
جئت من عائلات غجرية متناحرة الذين يظلون يحاولون قتلي

A maioria dessas pessoas, cerca de 40 milhões, ficam no seu país de origem, mas 25 milhões são refugiados.
أغلب هؤلاء الناس، حوالي 40 مليون، يظلون في أوطانهم، لكن 25 مليون منهم هم لاجئون.

ficam ali pendurados durante anos, e depois sem qualquer aviso... caem.
أنهم يظلون معلقين لسنوات وفجأة وبدون سابق أنذار يسقطون

Mas emocionalmente permanecem crianças perigosas, que podem subitamente reverter para uma conduta primitiva.
لكن عاطفيا فإنهم يظلون مثل الأطفال الخطرين للغايه الذين يعودون إلى البدائيه و الحاله التى لا تلائم البشر فى أى لحظه

Durante 10 minutos, eles permanecem juntos, reafirmando o laço essencial à sua união.
يظلون مع بعض نحو عشر دقائق يثبتون أواصر العلاقة الضرورية لشراكتهم سوية

Bem, tudo o que continuam a dizer é "São eles. Eles."
حسناً.كل ما يظلون يقولونه هو "إنهم هم.هم"

continuam a bater os nossos preços.
فهم يظلون يقللون أسعارهم علينا.

por que continuam fazendo isso?
لماذا يظلون يفعلون هذا؟

e nenhuns pais ficam zangados com os filhos por muito tempo se for preciso, pedimos desculpas, que mais?
ولا يوجد آباء يظلون غاضبين للأبد سنطلب منهم أن يسامحونا.. لو أضطررنا لذلك

Contigo, voltam a levantar-se. Comigo, ficam caídos.
أنت تضربهم، ثم ينهضون مجدداً أما أنا أضربهم، يظلون مستلقين

...não ficam crianças durante muito tempo.
ألا يبدو إنهم يظلون أطفالاً مدة طويلة

Tenho a sensação de que os mortos não ficam mortos.
لدي شعور أن الأموات لا يظلون أموات

Tenho a sensação que os mortos não ficam mortos.
لديّ شعور أن الأموات لا يظلون أموات

Não importa o quanto não queiras, mas os mortos permanecem em silêncio.
مهما رغبتهم بشدة أن يتكلموا الموتى يظلون صامتين

permanecem Não sei como
. بطريقة ما يظلون معك